1
00:01:16,567 --> 00:01:17,908
Kaj počne?

2
00:01:23,941 --> 00:01:26,488
(zadiha) Ne!

3
00:01:29,567 --> 00:01:31,283
nehaj!

4
00:01:34,358 --> 00:01:36,108
(Človek) Ne!

5
00:01:45,941 --> 00:01:48,283
Ogenj!

6
00:01:50,233 --> 00:01:52,529
(Moški kričijo)

7
00:01:55,900 --> 00:01:58,071
Ogenj!

8
00:01:59,275 --> 00:02:01,526
(Kričanje)

9
00:02:04,275 --> 00:02:06,071
Ona že tone!

10
00:02:06,191 --> 00:02:10,283
Deska! Preden vzame
njen plen z njo!

11
00:02:13,941 --> 00:02:16,782
(smeh)

12
00:02:28,358 --> 00:02:30,700
(Moški klepetajo)

13
00:02:30,816 --> 00:02:32,816
Težko je, kapitan.

14
00:02:32,941 --> 00:02:35,738
(Moški godrnjajo)

15
00:02:35,858 --> 00:02:37,575
<i>Oddio.</i>

16
00:02:37,692 --> 00:02:42,033
Predstavljam si, da je bojna skrinja,
napolnjen s španskimi dvojniki.

17
00:02:49,692 --> 00:02:51,817
eh?

18
00:02:51,941 --> 00:02:53,737
Kaj za vraga je to?

19
00:02:53,858 --> 00:02:55,484
To je sveti gral.

20
00:02:55,609 --> 00:02:59,075
<i>Ne bodi smešna, Smee.
ldiota. Tega ni.</i>

21
00:02:59,191 --> 00:03:01,907
(Smee) V redu,
to je torej Aladinova svetilka.

22
00:03:05,025 --> 00:03:07,025
Nekaj ​​je notri.

23
00:03:13,400 --> 00:03:14,775
Aaah!

24
00:03:14,900 --> 00:03:17,196
Kaj je narobe?

25
00:03:17,317 --> 00:03:18,693
Obsedeno je!

26
00:03:18,816 --> 00:03:21,658
Prekleta stvar ima
duh v njem!

27
00:03:21,774 --> 00:03:23,275
Ali pa duh!

28
00:03:23,400 --> 00:03:26,241
Mogoče nam bo to omogočilo
želja ali dve.

29
00:03:26,358 --> 00:03:28,358
Ni od tega sveta.

30
00:03:32,691 --> 00:03:34,192
(španščina)

31
00:03:43,983 --> 00:03:46,530
(klepetanje)

32
00:03:49,483 --> 00:03:51,233
pomoč!

33
00:03:51,358 --> 00:03:52,699
Pusti me k njemu!

34
00:03:52,816 --> 00:03:54,862
- Ubil ga bom!
- Daj no, ti mali potepuh!

35
00:04:02,400 --> 00:04:03,991
Aah! pomoč!

36
00:04:04,108 --> 00:04:05,575
Daj no, drkec!

37
00:04:05,691 --> 00:04:07,737
- Na pomoč!
- Mali potepuh!

38
00:04:08,400 --> 00:04:09,695
(Grne)

39
00:04:09,816 --> 00:04:12,737
- (Vsi klepetajo)
- Pusti me k njemu!

40
00:04:15,774 --> 00:04:17,195
(predvaja melodijo)

41
00:04:17,317 --> 00:04:18,692
To smo mi.

42
00:04:25,317 --> 00:04:27,783
(Nadaljuje z igranjem)

43
00:04:29,150 --> 00:04:31,775
Dobi ga! Dobi ga!

44
00:04:31,900 --> 00:04:33,321
(Človek) Zgrabi ga!

45
00:04:33,442 --> 00:04:35,363
Oj! Ima mojo uro!

46
00:04:35,483 --> 00:04:37,154
Oni so lopovi!

47
00:04:39,525 --> 00:04:40,775
tatovi!

48
00:04:42,025 --> 00:04:44,242
(Fant) Zlata ura.
Hudiča, Tootles.

49
00:04:44,358 --> 00:04:46,233
- Ohh.
- (Fant) Ti si umetnik.

50
00:04:46,358 --> 00:04:49,029
<i>(Predvajanje La Marseillaise)</i>

51
00:04:51,025 --> 00:04:53,117
Kaj zdaj?

52
00:04:58,108 --> 00:04:59,324
Kaj dogaja, Twins?

53
00:04:59,442 --> 00:05:02,363
Rahlo ga ni več
in dobil samega sebe.

54
00:05:02,483 --> 00:05:04,028
Kakšna navodila od Petra?

55
00:05:04,150 --> 00:05:05,775
Ne, utihnil je.

56
00:05:08,233 --> 00:05:10,233
(predvajanje melodije)

57
00:05:12,275 --> 00:05:14,071
<i>To je Beer Barrel Bertie.</i>

58
00:05:14,191 --> 00:05:17,782
<i>Nimamo načrtov
za Pivski sod Bertie ... kajne?</i>

59
00:05:17,900 --> 00:05:20,196
(Tootles) Počakaj. Poglej tja.

60
00:05:22,150 --> 00:05:24,991
Oprostite.
Policist, vi, ee, ste to izpustili.

61
00:05:25,108 --> 00:05:27,108
Kaj? Nemogoče.

62
00:05:28,442 --> 00:05:29,987
Zaponka mora biti ohlapna.

63
00:05:30,108 --> 00:05:32,984
- In, ee, to ti je padlo na pamet.
- To je moja piščalka! No, kako si...

64
00:05:33,108 --> 00:05:36,109
Bilo je tam spodaj, s tvojimi ključi.

65
00:05:37,566 --> 00:05:38,657
MOJI ključi!

66
00:05:38,774 --> 00:05:40,320
pojdi Pojdi!

67
00:05:40,442 --> 00:05:41,987
Izpustil je najhujšega!

68
00:05:42,108 --> 00:05:43,733
(Moški kričijo)

69
00:05:44,858 --> 00:05:46,404
- Ti tam!
- Pridi sem!

70
00:05:47,525 --> 00:05:49,525
(Igranje kričečih not)

71
00:05:49,649 --> 00:05:51,275
(Sorženje)

72
00:05:52,483 --> 00:05:53,698
Vau!

73
00:05:55,900 --> 00:05:57,401
ja!

74
00:05:58,150 --> 00:06:00,150
(Kričanje)

75
00:06:08,608 --> 00:06:12,109
Ne glej na njegov meč, Stevens,
pazi na njegove oči!

76
00:06:12,233 --> 00:06:15,859
Ne pozabite, namen moškega
je v njegovih očeh!

77
00:06:47,649 --> 00:06:50,196
Včasih je manjše pametnejše.

78
00:07:04,816 --> 00:07:06,942
Jimmyju bo to všeč.

79
00:07:11,108 --> 00:07:13,108
Dobro opravljeno, Peter.

80
00:07:15,442 --> 00:07:16,908
(cvrčeče)

81
00:07:22,858 --> 00:07:25,483
Imam lepo službo za vas, fantje.

82
00:07:25,608 --> 00:07:28,200
- Kako lepo?
- Harbottle's Antiques.

83
00:07:28,317 --> 00:07:30,317
- Si jezen?
- Pripravljeni ste.

84
00:07:30,442 --> 00:07:33,192
- Ta kraj je tesnejši od stolpa.
- Zagotovo nas bodo ukradli.

85
00:07:33,317 --> 00:07:36,817
(Curly) Oprosti, Jimmy,
preveč nevarno.

86
00:07:36,941 --> 00:07:40,192
Mislim, da je to odlična ideja.

87
00:07:40,317 --> 00:07:41,783
Harbottle ima dvoje vrat,
kot se spomnim--

88
00:07:41,900 --> 00:07:44,276
enega spredaj in enega zadaj
vodi do uličice.

89
00:07:44,400 --> 00:07:46,695
Obstaja nočna straža,
seveda,

90
00:07:46,816 --> 00:07:48,691
in okna
so zaprti, ampak...

91
00:07:48,816 --> 00:07:52,067
obstajajo tudi drugi načini
če si majhen in zvit.

92
00:07:52,191 --> 00:07:54,737
Če nas ukradejo, tega ne bo
sirotišnico, v katero nas vržejo,

93
00:07:54,858 --> 00:07:57,029
to bo klink.

94
00:07:57,150 --> 00:07:58,821
Ne bi zdržali en teden.

95
00:08:03,941 --> 00:08:07,987
Ali nisi bil na dnu kanala Hackney?
kdaj te je Jimmy našel?

96
00:08:08,108 --> 00:08:11,483
Zvezano v vreči, s kamni
okoli zapestja in gležnjev.

97
00:08:13,983 --> 00:08:16,733
Jimmy je rešil vsakega od vas.

98
00:08:16,858 --> 00:08:20,200
Potegnil te je iz
delavnice in azile.

99
00:08:20,317 --> 00:08:22,442
Dal ti je dom.

100
00:08:24,233 --> 00:08:26,699
Hrana v trebuhu
in čevlji na nogah.

101
00:08:26,816 --> 00:08:29,487
Ali ni čas, da mu vrnemo denar?

102
00:08:32,108 --> 00:08:33,483
Harbottle's Antiques.

103
00:08:33,608 --> 00:08:37,200
Vsi, ki ste z mano,
dvigni desno roko.

104
00:08:50,191 --> 00:08:52,441
Beseda na uho, Peter.

105
00:08:59,649 --> 00:09:01,570
Curly ima prav.

106
00:09:01,691 --> 00:09:03,612
Ta je prenevaren.

107
00:09:03,733 --> 00:09:05,529
- Vendar je vredno.
- Kako veš?

108
00:09:05,649 --> 00:09:07,150
Drugače ne bi tvegali.

109
00:09:07,275 --> 00:09:10,901
Hitro odraščaš, Peter,
vendar se moraš še veliko naučiti.

110
00:09:11,025 --> 00:09:12,696
Ali želite opravljati to delo ali ne?

111
00:09:12,816 --> 00:09:15,158
Oh, to hočem narediti, prav...
to je tisto, kar sem čakal.

112
00:09:15,275 --> 00:09:18,071
Morda me vrne tja, kamor spadam.

113
00:09:18,191 --> 00:09:20,032
Ampak sem si premislil.

114
00:09:20,150 --> 00:09:22,400
Tega se bom lotil sam.

115
00:09:22,524 --> 00:09:24,524
Ne zaupaš mi.

116
00:09:26,108 --> 00:09:28,234
Nočem, da te zagrabijo.

117
00:09:28,357 --> 00:09:32,029
- Varno nas bom spravil noter in izstopil.
- Ne. Ta je moj.

118
00:09:37,858 --> 00:09:40,950
Stvari bodo drugačne
ko boš starejši.

119
00:09:54,108 --> 00:09:56,358
(Grom poči)

120
00:10:19,858 --> 00:10:21,278
sladki koren?

121
00:10:26,608 --> 00:10:28,984
Kaj menite o računovodstvu?

122
00:10:29,108 --> 00:10:30,483
Kaj?

123
00:10:30,608 --> 00:10:31,859
Knjigovodstvo.

124
00:10:31,983 --> 00:10:33,699
V Pinnerju sem imel strica
ki je delal naklade

125
00:10:33,816 --> 00:10:37,067
od samo seštevanja stvari.

126
00:10:37,191 --> 00:10:39,316
Sliši se malo dolgočasno, Fox.

127
00:10:39,441 --> 00:10:41,192
Imel je dobro življenje.

128
00:10:41,316 --> 00:10:43,612
Poročen s draperjevo hčerko
iz Bexleyheatha.

129
00:10:43,733 --> 00:10:47,030
Uh. Brenda Fitzwilliam.

130
00:10:47,150 --> 00:10:48,196
Lep nasmeh.

131
00:10:48,316 --> 00:10:50,783
Fox, o čem govoriš?

132
00:10:50,900 --> 00:10:53,117
Prihodnost.

133
00:10:53,233 --> 00:10:55,233
Nekaj, česar se je treba veseliti.

134
00:10:57,524 --> 00:11:00,991
Kaj pa ti, Peter?
Ali kdaj razmišljate o prihodnosti?

135
00:11:01,108 --> 00:11:02,858
Ostajam z Jimmyjem.

136
00:11:02,983 --> 00:11:04,733
Če nisi previden,
zrasel boš kot on.

137
00:11:04,858 --> 00:11:07,324
In kaj je s tem narobe?

138
00:11:07,441 --> 00:11:10,237
- To je nevarno življenje.
- Pustolovski, misliš.

139
00:11:10,357 --> 00:11:12,824
Želite preživeti preostanek svojih dni
v škatli za čevlje, prav.

140
00:11:12,941 --> 00:11:14,862
Ampak hočem več.

141
00:11:14,983 --> 00:11:17,904
Zdaj, Jimmy gre nekam,
in jaz tudi.

142
00:11:18,025 --> 00:11:20,151
Nekega dne bova partnerja.

143
00:11:20,274 --> 00:11:23,525
Verjemi, tisti dan ne more...

144
00:11:23,649 --> 00:11:25,695
(Smeh)
... ne more priti dovolj kmalu.

145
00:11:25,816 --> 00:11:28,067
- Daj no, morava opraviti delo.
- Kaj? služba?

146
00:11:28,191 --> 00:11:30,236
Ja, Harbottle's Antiques.
Se spomniš?

147
00:11:30,357 --> 00:11:33,608
Nocoj? Joj, Jimmy ni rekel
karkoli o tem, da bi to naredil nocoj.

148
00:11:33,733 --> 00:11:36,483
Jimmyju ni treba vedeti.

149
00:11:36,608 --> 00:11:38,779
Presenetili ga bomo.

150
00:11:40,025 --> 00:11:43,151
Naj bo videti kot navaden vlom,
vzemi kar hočeš.

151
00:11:43,274 --> 00:11:44,570
seveda

152
00:11:44,691 --> 00:11:46,487
In če bi imeli dovolj sreče
najti artefakt tam,

153
00:11:46,608 --> 00:11:48,404
z njim ravnajte skrajno previdno.

154
00:11:48,524 --> 00:11:50,820
Ste upoštevali moje pogoje?

155
00:11:50,941 --> 00:11:55,067
Denar ni problem,
vendar je drugi posel težji.

156
00:11:56,774 --> 00:11:58,649
Bojim se, da se o tem ne da pogajati.

157
00:11:58,774 --> 00:12:01,399
Moja stranka uporablja
kakšen vpliv ima, ampak...

158
00:12:01,524 --> 00:12:03,195
ampak kaj?

159
00:12:03,316 --> 00:12:06,113
Ponovna vzpostavitev vašega položaja
v londonski družbi

160
00:12:06,232 --> 00:12:08,983
dokazuje več
težavno, kot je mislil.

161
00:12:09,108 --> 00:12:11,403
Klub Granville
ne bo te vzel nazaj,

162
00:12:11,524 --> 00:12:14,695
in večina novih poslovnežev
govoril je, da želi konkretne reference--

163
00:12:14,816 --> 00:12:16,612
uvod ni več dovolj.

164
00:12:16,733 --> 00:12:18,574
No, če kdo to zmore,
Fludd lahko.

165
00:12:18,691 --> 00:12:20,908
Kot sem rekel, daje vse od sebe.

166
00:12:24,566 --> 00:12:26,316
(žvižganje vetra)

167
00:12:28,316 --> 00:12:30,817
Če pride do spodrsljaja,
ne poznam te. razumeš?

168
00:12:30,941 --> 00:12:32,782
Popolnoma.

169
00:13:12,774 --> 00:13:14,570
(Konjski cvili)

170
00:13:17,608 --> 00:13:20,199
(Zvonec zvoni)

171
00:13:25,357 --> 00:13:26,733
Peni za tipa, gospod?

172
00:13:26,858 --> 00:13:29,654
September je!

173
00:13:29,774 --> 00:13:32,149
Zdaj pa se izgubi!
Rdeči škodljivci!

174
00:13:32,274 --> 00:13:33,570
(Pokanje petard)

175
00:13:33,691 --> 00:13:36,157
Peni za fanta!
Peni za fanta!

176
00:13:37,858 --> 00:13:41,734
Peni za fanta!
Peni za fanta!

177
00:13:47,691 --> 00:13:49,942
Od kod si izviral?

178
00:13:54,816 --> 00:13:56,407
pridi sem

179
00:13:56,524 --> 00:13:57,991
(zvoki poljubljanja)

180
00:13:58,107 --> 00:14:00,073
pridi no

181
00:14:03,774 --> 00:14:05,115
Imam te!

182
00:14:16,649 --> 00:14:18,025
(Whack)

183
00:14:21,608 --> 00:14:24,108
vidiš? Ne bi moglo biti lažje.

184
00:14:32,441 --> 00:14:33,942
Ni slabo.

185
00:14:37,399 --> 00:14:38,399
Vau!

186
00:14:38,524 --> 00:14:40,274
Vau!

187
00:14:43,399 --> 00:14:44,945
Oh...

188
00:14:46,190 --> 00:14:47,782
Oh!

189
00:15:08,482 --> 00:15:10,983
Kaj za vraga si misliš
delaš?

190
00:15:11,107 --> 00:15:14,108
- Ali ni to tisto, kar si hotel?
- Veš, da ni.

191
00:15:14,232 --> 00:15:18,608
Premislil sem si.
Rekel sem ti, da to počnem sam.

192
00:15:18,733 --> 00:15:21,825
Ja, ampak poglej.
Prišli smo!

193
00:15:21,941 --> 00:15:23,941
Zakaj nam nisi povedal, Peter?

194
00:15:24,065 --> 00:15:27,657
- Ker tega ne bi naredil.
- Torej si nam lagal.

195
00:15:27,774 --> 00:15:30,695
Hotel sem pokazati Jimmyju
iz česar smo bili narejeni.

196
00:15:30,816 --> 00:15:34,442
- Mislil je, da sva premlada.
- Premlad sem.

197
00:15:34,566 --> 00:15:37,942
Napolnite torbe in počakajte pri vratih.

198
00:15:38,065 --> 00:15:40,407
Curly, pazi zadaj.

199
00:15:41,608 --> 00:15:43,279
Nibs, pazi spredaj.

200
00:15:56,024 --> 00:15:58,150
Oprosti, Jimmy.

201
00:15:58,274 --> 00:16:00,741
Hotel sem ti samo pokazati
da sem lahko naredil.

202
00:16:00,858 --> 00:16:03,324
Če boš
moj partner nekega dne,

203
00:16:03,441 --> 00:16:06,362
ne smeš nikoli
pojdi za mojim hrbtom.

204
00:16:06,482 --> 00:16:09,198
Nekega dne? Ampak zdaj sem pripravljen.

205
00:16:09,316 --> 00:16:13,112
Verjemite mi, imate
najprej veliko odraščanja.

206
00:16:13,232 --> 00:16:15,403
(ropotanje ključavnice)

207
00:16:16,149 --> 00:16:17,445
(Trencanje)

208
00:16:42,566 --> 00:16:46,533
Ali iščete
nekaj posebnega, Jimmy?

209
00:17:01,858 --> 00:17:04,859
Grem in nekaj najdem
da se na silo odpre.

210
00:17:48,441 --> 00:17:51,692
(Fantje) Vau!

211
00:17:51,816 --> 00:17:53,816
Kaj-kaj je?

212
00:17:53,940 --> 00:17:57,157
(FANT 1) Vau!
(Fant 2) Vau!

213
00:18:01,857 --> 00:18:02,857
(Smeh)

214
00:18:15,274 --> 00:18:16,274
Ni slabo.

215
00:18:18,482 --> 00:18:19,778
Uh!

216
00:18:21,482 --> 00:18:22,482
<i>(Zadiha)</i>

217
00:18:35,815 --> 00:18:37,361
Vsega si ti kriv, Peter.

218
00:18:37,482 --> 00:18:41,948
Če bi naredil, kot je rekel Jimmy
in samo-samo pustil pri miru...

219
00:18:47,608 --> 00:18:49,529
... potem bi bili še vedno tukaj.

220
00:18:51,691 --> 00:18:54,861
Iskal si to,
kajne, Jimmy?

221
00:18:54,982 --> 00:18:56,982
Za koga si delal?

222
00:18:58,149 --> 00:19:00,149
(Trkanje po vratih)

223
00:19:05,524 --> 00:19:07,149
(Pokanje)

224
00:19:13,566 --> 00:19:16,567
- Kje je Jimmy?
- Zunaj je.

225
00:19:16,691 --> 00:19:18,282
Kdaj se bo vrnil?

226
00:19:19,524 --> 00:19:21,990
Kaj ga hočeš?

227
00:19:22,107 --> 00:19:24,199
Kaj hočeš od Jimmyja?

228
00:19:25,441 --> 00:19:27,032
Oj, pridi nazaj!

229
00:19:39,857 --> 00:19:41,778
(Zvonjenje v daljavi)

230
00:19:53,357 --> 00:19:54,823
(Žvenketanje tipk)

231
00:19:54,940 --> 00:19:56,861
(vrata škripajo)

232
00:19:59,773 --> 00:20:02,774
(J' Slabo zborovsko petje)

233
00:20:23,940 --> 00:20:25,690
(kapljanje vode)

234
00:20:28,732 --> 00:20:31,778
(J' Men pojejo v latinščini)

235
00:20:45,232 --> 00:20:47,449
Zakaj slediš Jeffriesu, fant?

236
00:20:51,608 --> 00:20:55,404
Jimmy te ni poslal, kajne?
- Kaj hočeš od Jimmyja?

237
00:20:55,524 --> 00:20:59,115
To je moja stvar.
kje je

238
00:21:02,524 --> 00:21:04,649
Samo...odšel.

239
00:21:04,773 --> 00:21:06,944
Kako to misliš, odšel?

240
00:21:08,441 --> 00:21:09,782
Bomba v Harbottle's.

241
00:21:11,399 --> 00:21:14,820
- Našel je kroglo, kajne?
- Veste, kaj je to?

242
00:21:14,940 --> 00:21:17,111
Tako je bilo navsezadnje v Harbottle's.

243
00:21:17,232 --> 00:21:20,529
- Jimmy je delal za vas?
- Kje je zdaj?

244
00:21:21,482 --> 00:21:22,777
Povej mi!

245
00:21:22,899 --> 00:21:25,366
Razstrelilo je njega in vso mojo ekipo.

246
00:21:26,608 --> 00:21:28,449
Pusti ga, Jeffries.

247
00:21:33,690 --> 00:21:35,441
Niso jih razstrelili.

248
00:21:37,065 --> 00:21:38,407
Kje so potem?

249
00:21:38,524 --> 00:21:41,820
Drug svet, lepši
kot si lahko predstavljate.

250
00:21:41,940 --> 00:21:45,407
Lahko pa jih dobim nazaj
če mi poveš kje je krogla.

251
00:21:45,524 --> 00:21:47,774
Kako?
- To je portal.

252
00:21:47,899 --> 00:21:50,275
Nekakšna vrata.

253
00:21:50,399 --> 00:21:53,649
In najmanjše trkanje
ga bo aktiviral.

254
00:21:53,773 --> 00:21:57,525
Vendar moramo pohiteti. Nebesa, Jeffries, če bi
zagotovo sem vedel, da je pri Harbottleu,

255
00:21:57,648 --> 00:21:59,648
Jaz bi se zaročil
nekdo bolj priden--

256
00:21:59,773 --> 00:22:01,773
- Hej!
- Za njim!

257
00:22:09,773 --> 00:22:11,773
Pohiti, Jeffries!

258
00:22:14,607 --> 00:22:16,653
Vrata ...

259
00:22:17,982 --> 00:22:20,153
v drug svet.

260
00:22:20,274 --> 00:22:22,274
Najmanjši udarec, kajne?

261
00:22:26,607 --> 00:22:30,279
Kaj--Kako čudno mesto.

262
00:22:32,274 --> 00:22:34,899
Ampak ti si tam nekje.

263
00:22:35,024 --> 00:22:36,366
Kajne, Jimmy?

264
00:22:38,065 --> 00:22:40,111
Odpri, Peter!

265
00:22:40,232 --> 00:22:41,857
Lahko vam pomagamo!

266
00:22:41,982 --> 00:22:43,653
mi pomagaš?

267
00:22:43,773 --> 00:22:46,649
Kdaj je toff kdaj pomagal
meni všeč?

268
00:22:49,316 --> 00:22:51,157
(Glasen trk)

269
00:22:54,107 --> 00:22:56,199
Spravil sem ga v to ...

270
00:22:56,316 --> 00:22:58,316
Spravil ga bom ven.

271
00:23:30,190 --> 00:23:32,690
halo? (odmeva)

272
00:23:34,441 --> 00:23:36,441
kje sem

273
00:23:48,523 --> 00:23:49,944
(Živalsko renčanje)

274
00:23:59,565 --> 00:24:01,565
Daj no, kje si?

275
00:24:06,190 --> 00:24:08,031
Tukaj ste.

276
00:24:15,024 --> 00:24:17,570
(Vzdih) Veliko dima ...

277
00:24:17,690 --> 00:24:19,656
vendar brez plamenov.

278
00:24:21,523 --> 00:24:23,899
- Daj mi to.
- Ne!

279
00:24:24,024 --> 00:24:26,320
(Oddaljeno rjovenje)

280
00:24:26,440 --> 00:24:29,112
Pristali smo v peklu, vam povem.

281
00:24:29,232 --> 00:24:34,108
Kmalu bodo Luciferjevi demoni vstali
da zabeleži naše grehe

282
00:24:34,232 --> 00:24:37,653
in nas vrzi tja dol
v večni ogenj prekletstva,

283
00:24:37,773 --> 00:24:39,990
kjer bomo goreli v agoniji

284
00:24:40,107 --> 00:24:41,948
za vse večne čase.

285
00:24:45,190 --> 00:24:46,906
(Oddaljeno rjovenje)

286
00:24:49,274 --> 00:24:51,070
Jimmy!

287
00:24:51,190 --> 00:24:52,440
Lisica!

288
00:24:53,982 --> 00:24:55,448
Slišiš to?

289
00:25:04,690 --> 00:25:06,406
Namenjeni so sem.

290
00:25:07,607 --> 00:25:08,778
Ubij dim.

291
00:25:15,440 --> 00:25:17,112
Skrij se! hitro!

292
00:25:27,773 --> 00:25:28,819
(pištole)

293
00:25:28,940 --> 00:25:32,736
<i>Buongiorno, prijatelj.
Imate kakšne dobrote?</i>

294
00:25:32,857 --> 00:25:34,482
(Smeh)
- (Fant) Pusti nas pri miru!

295
00:25:34,607 --> 00:25:35,858
(Fant 1) Spravi se!
(Fant 2) Pusti me!

296
00:25:35,982 --> 00:25:37,448
- Pojdi.
- (Fant) Samo dol!

297
00:25:37,565 --> 00:25:38,861
(Gusar se smeje)

298
00:25:38,982 --> 00:25:41,698
Našli še pet malčkov!

299
00:25:41,815 --> 00:25:43,111
Spravi se z mene!

300
00:25:43,232 --> 00:25:45,982
- Spravi se!
- Pusti me!

301
00:25:46,107 --> 00:25:48,107
(sopihanje)

302
00:25:55,398 --> 00:25:57,115
Jimmy?

303
00:26:08,523 --> 00:26:10,195
Tootles.

304
00:26:12,773 --> 00:26:14,773
(Oddaljeni strel)

305
00:26:15,857 --> 00:26:18,323
(Pirati kričijo in se smejijo)

306
00:26:31,690 --> 00:26:33,361
Pirati!

307
00:26:35,523 --> 00:26:37,694
Prihajamo na krov!

308
00:26:37,815 --> 00:26:39,815
Grem na krov!

309
00:26:46,356 --> 00:26:47,982
(šelestenje)

310
00:27:05,732 --> 00:27:08,108
- Aaah!
- Aahh!

311
00:27:10,107 --> 00:27:11,357
Lisica!

312
00:27:16,857 --> 00:27:18,357
Od kod si izviral?

313
00:27:18,481 --> 00:27:20,982
Pojma nimaš
kako sem vesel, da te vidim.

314
00:27:21,107 --> 00:27:24,357
- Kje za vraga smo pristali?
- nimam pojma. Vse kar vem je...

315
00:27:24,481 --> 00:27:26,481
nismo več v Shoreditchu.

316
00:27:26,607 --> 00:27:28,074
To je bila tista stvar ...

317
00:27:28,190 --> 00:27:30,736
v Harbottle's, kajne?

318
00:27:32,732 --> 00:27:36,323
Oprosti, Fox.
Vsega sem kriva jaz.

319
00:27:36,440 --> 00:27:39,316
Nikoli se ne bi smeli zlomiti
v Harbottle's sploh.

320
00:27:39,440 --> 00:27:42,691
Če bi bil Curly tukaj,
on bi te navezal.

321
00:27:42,815 --> 00:27:44,690
Popravil se bom.

322
00:27:44,815 --> 00:27:47,782
Spravil jih bom z ladje
in varno doma.

323
00:27:47,899 --> 00:27:48,945
Ladja?

324
00:27:50,523 --> 00:27:52,069
Piratska ladja.

325
00:27:54,190 --> 00:27:55,815
To je prekleta nočna mora.

326
00:27:55,940 --> 00:27:57,656
Čudni kroksi, strašni gozdovi...

327
00:27:57,773 --> 00:27:59,239
zdaj pirati!

328
00:27:59,356 --> 00:28:00,402
kaj sledi

329
00:28:00,523 --> 00:28:02,444
Roji letečih zveri?

330
00:28:02,565 --> 00:28:04,406
(Visoko piskanje)

331
00:28:06,107 --> 00:28:08,107
(Glasno brenčanje)

332
00:28:11,315 --> 00:28:12,987
Kaj je to?

333
00:28:13,107 --> 00:28:15,607
Oh, kaj zdaj?

334
00:28:18,107 --> 00:28:19,527
beži!

335
00:28:35,773 --> 00:28:38,614
(Kričanje)

336
00:28:38,732 --> 00:28:41,198
Spravi jih!

337
00:28:43,773 --> 00:28:45,944
Na noge!

338
00:28:52,440 --> 00:28:56,316
Ostati moramo pred rojem,
drugače smo mrtvi!

339
00:29:05,523 --> 00:29:08,615
(Droneče petje)

340
00:29:10,440 --> 00:29:12,532
(skandiranje)

341
00:29:16,815 --> 00:29:18,360
(War CW)

342
00:29:29,440 --> 00:29:31,281
lnjuns!

343
00:29:42,189 --> 00:29:44,065
Iz katerega leta prihajaš?

344
00:29:44,189 --> 00:29:45,610
1906.

345
00:29:45,732 --> 00:29:47,482
Ooh, zaradi tega bom ...

346
00:29:47,607 --> 00:29:49,824
163 prihodnjega oktobra.

347
00:29:49,940 --> 00:29:52,360
263, misliš.

348
00:29:52,481 --> 00:29:55,197
Oh, mogoče lahko začnem razmišljati
o ustalitvi.

349
00:29:55,315 --> 00:29:57,657
Lepa koča na Veneri.

350
00:29:57,773 --> 00:29:59,739
(Pirati se vsi smejijo)

351
00:29:59,857 --> 00:30:02,824
Od leta 1700.
Kako je to mogoče?

352
00:30:02,940 --> 00:30:06,691
ribje olje, dušene suhe slive,
in redna potovanja po vrvi.

353
00:30:06,815 --> 00:30:08,281
(smeh)

354
00:30:08,398 --> 00:30:10,945
(Smee) Dobro zate.

355
00:30:11,065 --> 00:30:14,611
In za kaj si dober,
sprašujem se?

356
00:30:15,982 --> 00:30:17,948
(tiktaka)

357
00:30:22,148 --> 00:30:24,148
Še vedno deluje.

358
00:30:25,273 --> 00:30:27,490
Tik-tak.

359
00:30:27,607 --> 00:30:30,107
Tik-tak, tik-tak.

360
00:30:30,231 --> 00:30:32,573
Tik-tak
kljukica.

361
00:30:32,690 --> 00:30:34,032
Tik-tak, tik-tak!

362
00:30:34,148 --> 00:30:37,025
Si prinesel še kaj
s teboj, kajne?

363
00:30:37,148 --> 00:30:38,820
Oh, morda sladkorni mandlji?

364
00:30:38,940 --> 00:30:40,815
(Pirati kličejo)

365
00:30:41,982 --> 00:30:44,778
- Kar vidiš.
- Škoda!

366
00:30:49,273 --> 00:30:50,990
Kako sladko.

367
00:30:51,106 --> 00:30:54,028
Nosi sliko
njegove prave ljubezni.

368
00:30:54,148 --> 00:30:56,319
Kaj je to mesto?

369
00:30:56,440 --> 00:30:58,440
Ne moreš povedati?

370
00:30:59,690 --> 00:31:01,736
To so nebesa.

371
00:31:01,857 --> 00:31:03,402
Ali hudiča!

372
00:31:03,523 --> 00:31:05,865
(Hihita se)

373
00:31:05,982 --> 00:31:08,823
Odvisno od vašega zornega kota.

374
00:31:08,940 --> 00:31:10,861
(Pirati se smejijo)

375
00:31:10,982 --> 00:31:14,232
vidiš? Luciferjevi demoni.

376
00:31:14,356 --> 00:31:16,823
Kaj bomo naredili z njimi?
Hmm?

377
00:31:16,940 --> 00:31:18,736
No, hočem angleške fante.

378
00:31:18,857 --> 00:31:21,152
- Za kaj?
- Izgledajo tako nežne.

379
00:31:21,273 --> 00:31:24,365
(Smee) Stavim, da bodo dobrega okusa
v enolončnici.

380
00:31:24,481 --> 00:31:27,152
Moji fantje ostanejo z mano.

381
00:31:27,273 --> 00:31:30,444
Drzen je, kajne?

382
00:31:30,565 --> 00:31:32,861
No, ni
slabega videza.

383
00:31:32,982 --> 00:31:34,857
- A?
- Hm.

384
00:31:34,982 --> 00:31:37,823
Mogoče bi mu našel uporabo
v moji kabini.

385
00:31:37,940 --> 00:31:41,315
Dobra ideja!
Mogoče potrebujem počitek.

386
00:31:41,440 --> 00:31:44,941
Samo igram se s tabo,
Starkey.

387
00:31:45,064 --> 00:31:47,235
Samo igram se s tabo.

388
00:31:47,356 --> 00:31:49,823
- Vrzi ga k kroksom!
- (Pirati kričijo)

389
00:31:49,940 --> 00:31:52,235
Smee, lahko obdržiš fante.

390
00:31:52,356 --> 00:31:55,823
Oh, hvala, gospa.
Ne bo vam žal.

391
00:31:55,940 --> 00:31:58,486
Imam nekaj koriandrovih semen
in prihranil nekaj ingverja.

392
00:31:58,607 --> 00:32:00,198
Aaah!

393
00:32:00,315 --> 00:32:03,612
(Smeh) Prav. zdaj,
raje pojdi z mano.

394
00:32:03,732 --> 00:32:05,903
- Naslednji del ti ne bo več všeč.
- Jimmy!

395
00:32:06,023 --> 00:32:07,774
(Smee) Daj no.

396
00:32:07,899 --> 00:32:10,649
(Pirati kričijo in se smejijo)

397
00:32:18,565 --> 00:32:20,691
(Obe) Aaaah!

398
00:32:25,690 --> 00:32:27,907
moji fantje...

399
00:32:28,023 --> 00:32:30,945
ostani z mano.

400
00:32:35,690 --> 00:32:37,611
(Pirati se smejijo)

401
00:32:53,523 --> 00:32:54,614
Počakaj.

402
00:32:54,732 --> 00:32:57,027
hočem gledati.

403
00:33:23,440 --> 00:33:26,940
Vprašal si, za kaj sem dober. no,
kot vidite, sem pri roki z rezilom.

404
00:33:27,064 --> 00:33:28,485
kdo si

405
00:33:28,607 --> 00:33:30,357
Prijatelji me kličejo Jimmy.

406
00:33:31,773 --> 00:33:33,239
"Jimmy."

407
00:33:33,356 --> 00:33:34,981
Ampak ime je Hook.

408
00:33:35,106 --> 00:33:37,027
James Hook.

409
00:33:45,939 --> 00:33:47,736
Oprosti za to, ampak...

410
00:33:47,857 --> 00:33:51,107
vhod v našo vas je skrit.

411
00:33:58,939 --> 00:34:01,360
(Radoveden klepet)

412
00:34:07,273 --> 00:34:08,989
Kaj boš naredil z nami?

413
00:34:09,106 --> 00:34:10,231
Večerja.

414
00:34:10,356 --> 00:34:11,981
Nas boš pojedel?!

415
00:34:12,106 --> 00:34:14,152
WW? Ti je dober okus?

416
00:34:14,273 --> 00:34:16,524
pridi Gotovo si lačen.

417
00:34:27,106 --> 00:34:29,198
(Klepet, smeh)

418
00:34:37,939 --> 00:34:39,815
Kaj je to meso?

419
00:34:39,939 --> 00:34:41,531
Xaw.

420
00:34:45,273 --> 00:34:47,148
Smo v Ameriki?

421
00:34:47,273 --> 00:34:49,069
Ne več.

422
00:34:49,189 --> 00:34:50,565
Ampak vi ste Indijci.

423
00:34:50,690 --> 00:34:53,440
Mi smo Kaw,
ljudje krokarja.

424
00:34:55,273 --> 00:34:57,319
Postali smo del
tega sveta zdaj.

425
00:34:59,189 --> 00:35:01,110
Ali poznate pot
nazaj v London?

426
00:35:01,231 --> 00:35:03,448
(Vaščani navdušeno tarnajo)

427
00:35:07,732 --> 00:35:08,732
Šef.

428
00:35:08,856 --> 00:35:11,902
(kawsko narečje)

429
00:35:12,023 --> 00:35:13,319
(smeh)

430
00:35:13,440 --> 00:35:15,860
(Vaščani se smejejo)

431
00:35:23,732 --> 00:35:25,732
(kawsko narečje)

432
00:35:25,856 --> 00:35:28,482
Preganjanje drevesnih duhov je lačno delo.

433
00:35:28,607 --> 00:35:29,653
(smeh)

434
00:35:34,106 --> 00:35:36,106
(kawsko narečje)

435
00:35:36,231 --> 00:35:39,232
Vpraša, če se želiš pridružiti našemu plemenu.

436
00:35:42,981 --> 00:35:45,982
Hvala, ampak, ko smo že
po končani večerji gremo na pot.

437
00:35:46,106 --> 00:35:48,106
(prevaja)

438
00:35:50,148 --> 00:35:52,069
(smeh)

439
00:35:52,772 --> 00:35:54,023
Rešili smo te prej...

440
00:35:54,148 --> 00:35:57,490
morda nas ne bo tam
da te spet rešim.

441
00:35:57,607 --> 00:36:02,278
Zelo smo hvaležni, a moramo
rešiti naše prijatelje pred pirati.

442
00:36:02,398 --> 00:36:04,569
(prevaja)

443
00:36:14,064 --> 00:36:15,064
kje smo

444
00:36:15,189 --> 00:36:17,905
Temu pravimo Geih Gwaay.

445
00:36:18,023 --> 00:36:19,148
Neverland.

446
00:36:19,273 --> 00:36:20,273
Zakaj?

447
00:36:20,398 --> 00:36:23,148
Ker se tukaj nikoli ne staramo.

448
00:36:23,273 --> 00:36:27,240
Morda ne boste verjeli,
pa imam 130 let.

449
00:36:28,106 --> 00:36:30,947
Innuin sin ima 81 let.

450
00:36:41,772 --> 00:36:44,193
Šefova hči.

451
00:36:46,189 --> 00:36:49,235
Imenuje se Aaya K'aang.

452
00:36:49,356 --> 00:36:51,697
"Tiger Lily" v vašem jeziku.

453
00:36:53,939 --> 00:36:58,815
Tako se imenuje, ker je
tako divja kot je lepa.

454
00:37:01,981 --> 00:37:03,777
(Poglavar govori)

455
00:37:07,440 --> 00:37:11,941
Ne dobivaj nobenih idej
ker je stara skoraj 100 let.

456
00:37:15,731 --> 00:37:17,607
(smeh)

457
00:37:20,939 --> 00:37:23,156
(Kapitan) Zapustil si me
z malo težavo.

458
00:37:23,273 --> 00:37:26,444
Trije moji najboljši možje mrtvi.
Eden je bil moj osebni telesni stražar.

459
00:37:26,565 --> 00:37:29,281
- Bila je samoobramba.
- Ni v tem bistvo.

460
00:37:30,356 --> 00:37:32,573
Tukaj ne morem dobiti zamenjav.

461
00:37:32,689 --> 00:37:33,689
ne?

462
00:37:33,814 --> 00:37:36,235
Zdaj nisi v Londonu,
Kavelj.

463
00:37:36,356 --> 00:37:39,822
Ali kaj opaziš
nenavadno tam zunaj?

464
00:37:39,939 --> 00:37:41,531
ne sledim.

465
00:37:41,647 --> 00:37:42,989
Orion.

466
00:37:44,023 --> 00:37:45,819
Polaris.

467
00:37:46,939 --> 00:37:50,486
- Mogoče lahko pokažeš na zvezdo polarno.
- Astronomija mi ni najbolj pri srcu.

468
00:37:50,607 --> 00:37:54,153
No, če bi bil, bi opazil
da polarne zvezde ni.

469
00:37:54,273 --> 00:37:56,693
In Orion je tam...

470
00:37:58,064 --> 00:38:01,110
na napačnem mestu.

471
00:38:02,689 --> 00:38:04,235
Kako je to mogoče?

472
00:38:04,356 --> 00:38:09,152
Planet Zemlja je v drugi galaksiji...

473
00:38:09,273 --> 00:38:12,069
daleč, daleč stran.

474
00:38:12,189 --> 00:38:14,155
Ni poti nazaj.

475
00:38:14,273 --> 00:38:15,818
Ste prepričani?

476
00:38:15,939 --> 00:38:19,315
Imel sem skoraj 200 let

477
00:38:19,440 --> 00:38:21,486
rešiti to.

478
00:38:22,440 --> 00:38:24,031
(Grom)

479
00:38:33,440 --> 00:38:36,407
Moramo te zrediti,
in brez pomote.

480
00:38:37,315 --> 00:38:39,065
Je kaj kruha in marmelade?

481
00:38:39,189 --> 00:38:41,814
Hmm. Imam kremne torte,

482
00:38:41,939 --> 00:38:44,281
slaščice, vložen sled,

483
00:38:44,398 --> 00:38:46,569
in kristalizirani datumi.

484
00:38:46,689 --> 00:38:50,861
A žal brez kruha in marmelade,
vaša visokost.

485
00:38:50,981 --> 00:38:52,652
(Smee se smeje)

486
00:38:52,772 --> 00:38:56,399
Tu smo obtičali,
vendar ni nujno, da je vse slabo.

487
00:38:56,523 --> 00:38:58,693
Ta planet ima nekaj...

488
00:39:00,315 --> 00:39:02,315
posebna ponudba.

489
00:39:03,440 --> 00:39:07,486
Kopljejo ga bitja tega sveta.

490
00:39:07,606 --> 00:39:11,153
Indijanci jih imenujejo drevesni duhovi.

491
00:39:11,273 --> 00:39:15,319
To ... je stvar
zaradi česar letijo.

492
00:39:20,356 --> 00:39:21,651
Indijanci?

493
00:39:21,772 --> 00:39:24,568
Nismo edini
iz našega sveta, Hook.

494
00:39:24,689 --> 00:39:28,111
Pred letom dni sem ujel enega izmed njih.

495
00:39:30,356 --> 00:39:33,482
Nosil je ta mineral,

496
00:39:33,606 --> 00:39:37,073
in pod mučenjem,
povedal mi je o njegovi moči.

497
00:39:37,189 --> 00:39:41,315
Počutil se boš bolj živega,

498
00:39:41,440 --> 00:39:43,735
popolnejši,
kot si kdaj čutil--

499
00:39:43,856 --> 00:39:45,982
osvetlilo vas bo od znotraj.

500
00:39:47,522 --> 00:39:50,444
Dobesedno te spremeni v...

501
00:39:51,689 --> 00:39:53,486
bog.

502
00:40:00,148 --> 00:40:03,445
In da ti moč ...

503
00:40:04,856 --> 00:40:05,856
leteti.

504
00:40:05,981 --> 00:40:07,482
(Hook) Neverjetno.

505
00:40:08,814 --> 00:40:10,315
(vdihne)

506
00:40:10,440 --> 00:40:12,485
(Navdušeno zadrhti)

507
00:40:12,606 --> 00:40:15,357
Kot lahko vidite, je nestabilno.

508
00:40:15,481 --> 00:40:17,856
Ampak to je samo zato, ker
Ne vem še, kako ga uporabljati.

509
00:40:17,981 --> 00:40:20,902
Poleg tega imam samo dovolj
za ta čarovniški trik.

510
00:40:21,023 --> 00:40:23,899
Potrebujemo več, veliko več.

511
00:40:24,023 --> 00:40:27,489
Edina težava je,
drevesnim duhovom se ne moremo približati.

512
00:40:27,606 --> 00:40:30,948
Zaščiteni so
ob gorah Kaw na eni strani

513
00:40:31,064 --> 00:40:33,190
in divjaki na drugi.

514
00:40:35,273 --> 00:40:37,069
Pridruži se mi, Hook.

515
00:40:38,564 --> 00:40:41,315
Nujno potrebujem svežo kri,
in prinašaš znanje

516
00:40:41,440 --> 00:40:43,815
iz modernega sveta.

517
00:40:43,939 --> 00:40:47,656
Pomagaš mi premagati divjake,

518
00:40:47,772 --> 00:40:52,864
in skupaj lahko vladamo
Neverland kot bogovi...

519
00:40:52,981 --> 00:40:54,572
in obrnite to neskončno vice

520
00:40:54,689 --> 00:40:58,190
v večni raj.

521
00:41:02,981 --> 00:41:04,606
Bogovi?

522
00:41:07,189 --> 00:41:08,939
ja...

523
00:41:09,064 --> 00:41:10,939
bogovi.

524
00:41:27,106 --> 00:41:29,447
Kaj delaš tukaj gor,
Starkey?

525
00:41:30,981 --> 00:41:32,323
(smeh)

526
00:41:32,439 --> 00:41:35,565
Vas kapitan nocoj ne potrebuje?

527
00:41:35,689 --> 00:41:37,235
Pusti me pri miru!

528
00:41:37,356 --> 00:41:39,606
(smeh)

529
00:41:41,606 --> 00:41:44,607
(Še naprej se smeje) Oh, draga.

530
00:42:36,231 --> 00:42:38,526
(Vaščani klepetajo)

531
00:42:54,772 --> 00:42:56,568
Mora obstajati pot navzdol.

532
00:43:03,814 --> 00:43:06,360
Zgradili vas bomo
tvoj prijatelj pa kočo.

533
00:43:06,480 --> 00:43:08,321
Hvala.

534
00:43:08,439 --> 00:43:10,190
Zakaj živeti tukaj?

535
00:43:10,314 --> 00:43:12,360
Biti blizu drevesnih duhov.

536
00:43:12,480 --> 00:43:14,446
To je njihovo mesto.

537
00:43:15,606 --> 00:43:18,322
Ščitimo jih pred pirati.

538
00:43:20,273 --> 00:43:23,023
Kako se spustiti do morja
od tukaj?

539
00:43:23,148 --> 00:43:25,648
Na enak način, kot ste bili pripeljani,

540
00:43:25,772 --> 00:43:29,693
skozi skrivni prehod
skozi tiste gore.

541
00:43:30,772 --> 00:43:32,488
Mi pokažeš?

542
00:43:32,606 --> 00:43:36,323
Če poskušate rešiti svoje prijatelje,
pirati vas bodo ujeli in mučili

543
00:43:36,439 --> 00:43:40,191
dokler jim ne pokažeš
gorski prehod.

544
00:43:40,314 --> 00:43:43,941
Ampak ne morem kar sedeti križem rok.
Jaz sem tisti, ki jih je spravil v to zmešnjavo,

545
00:43:44,064 --> 00:43:47,031
Moram najti pot
da jih spravim domov in na varno.

546
00:43:47,148 --> 00:43:48,944
Ni poti domov.

547
00:43:51,148 --> 00:43:52,148
Kaj?

548
00:43:57,898 --> 00:43:59,023
št.

549
00:44:01,439 --> 00:44:03,735
Obstaja pot nazaj.

550
00:44:03,856 --> 00:44:05,948
Mora obstajati.

551
00:44:09,023 --> 00:44:11,443
(Otroci se smejejo)

552
00:44:14,647 --> 00:44:16,272
Lisica!

553
00:44:17,856 --> 00:44:20,276
(oba govorita besede)

554
00:44:27,355 --> 00:44:28,731
Fox, imam načrt.

555
00:44:28,856 --> 00:44:30,276
-Za kaj?
- Da naju spraviš od tu

556
00:44:30,397 --> 00:44:31,818
in na to ladjo.

557
00:44:31,939 --> 00:44:33,439
pridi no

558
00:44:35,064 --> 00:44:37,814
Vidite, kaj nosijo?
Ribiške mreže.

559
00:44:38,731 --> 00:44:39,982
Torej?

560
00:44:40,106 --> 00:44:42,731
Ali ste videli kakšen ribolov
vode tukaj okoli?

561
00:44:42,856 --> 00:44:44,276
št.

562
00:44:44,397 --> 00:44:45,818
Točno tako.

563
00:44:45,939 --> 00:44:47,564
ne razumem

564
00:44:47,689 --> 00:44:51,031
Tako bomo našli
skrivni prehod skozi gore.

565
00:44:52,314 --> 00:44:54,031
pridi no

566
00:45:30,647 --> 00:45:32,773
(klepetanje)

567
00:46:08,439 --> 00:46:10,860
(klepetanje)

568
00:46:27,439 --> 00:46:31,190
(Peter) Moj Bog!
Poglejte njegovo velikost!

569
00:46:39,772 --> 00:46:42,318
(Fox) Zgrabi to.
Hitro, zgrabi ga.

570
00:46:42,439 --> 00:46:44,860
(Peter) Ššš! Tiho.

571
00:46:55,480 --> 00:46:58,151
(Moški smrčijo)

572
00:46:58,272 --> 00:47:00,193
(Peter) Vidiš Jimmyja?

573
00:47:00,314 --> 00:47:03,065
Ne. Kako bova
jih spraviš ven, Peter?

574
00:47:03,188 --> 00:47:05,484
Obkroženi so s pirati.

575
00:47:05,606 --> 00:47:08,777
(Peter)
Ja, ampak speči pirati.

576
00:47:08,898 --> 00:47:11,694
Pijani, speči pirati.

577
00:47:17,647 --> 00:47:19,943
(Smrčanje)

578
00:47:29,272 --> 00:47:31,693
(Fant 1) Peter!
(Fant 2) Peter, tukaj si!

579
00:47:31,814 --> 00:47:33,155
(Razni fantje) Peter!

580
00:47:33,272 --> 00:47:34,818
(Obe) Psst. ššš

581
00:47:34,939 --> 00:47:36,655
(Peter) Daj no.

582
00:47:36,772 --> 00:47:38,818
Nikamor ne grem s teboj.

583
00:47:38,939 --> 00:47:42,405
- Utihni, Curly. Tukaj je, da pomaga.
- Ja, no, ne potrebujemo njegove pomoči.

584
00:47:42,522 --> 00:47:45,568
Ja, on je tisti, ki nas je dobil
v to zmešnjavo sploh.

585
00:47:45,689 --> 00:47:47,781
No, jaz sem tisti
to te spravi ven.

586
00:47:47,898 --> 00:47:49,739
Hočeš ostati, prav.

587
00:47:49,856 --> 00:47:52,982
hočeš živeti,
sledite nam.

588
00:47:53,105 --> 00:47:56,322
(Smee) Sem ti kdaj povedal
moj recept za želvjo juho?

589
00:47:56,439 --> 00:47:58,940
Prosim, Smee.

590
00:47:59,814 --> 00:48:01,189
ššš

591
00:48:02,564 --> 00:48:03,985
hej...

592
00:48:04,105 --> 00:48:05,822
(voha)

593
00:48:10,439 --> 00:48:11,906
Nekaj ​​ji ni prav.

594
00:48:12,022 --> 00:48:13,523
Kaj?

595
00:48:14,522 --> 00:48:15,989
Grem pogledat naokoli.

596
00:48:16,105 --> 00:48:20,527
Na tvojem mestu tega ne bi naredil,
ne tam zgoraj v Bonnyjevi kabini.

597
00:48:20,647 --> 00:48:21,818
Hvala.

598
00:48:21,939 --> 00:48:23,610
(Smeh)

599
00:48:27,105 --> 00:48:28,481
Kje je Jimmy?

600
00:48:28,606 --> 00:48:30,982
(Vzdihne) Kapitanove prostore.

601
00:48:31,105 --> 00:48:34,151
- Ste prepričani?
- Ona ima sijaj zanj.

602
00:48:34,272 --> 00:48:35,988
"Ona", -2

603
00:48:37,230 --> 00:48:39,651
- Kam greš, Peter?
- Da dobim Jimmyja.

604
00:48:39,772 --> 00:48:43,398
(Fox) Ampak vsi smo tukaj. Mi lahko
čisto pobegni, če greva zdaj.

605
00:48:43,522 --> 00:48:45,397
Ne grem brez Jimmyja.

606
00:49:20,606 --> 00:49:22,026
Kje je Jimmy?

607
00:49:22,147 --> 00:49:24,773
Peter! Kako si prišel sem?

608
00:49:26,063 --> 00:49:28,155
Obleci se.
Spodaj me čaka kanu.

609
00:49:28,272 --> 00:49:29,898
Odloži pištolo, Peter.
Bonny je prijateljica.

610
00:49:30,022 --> 00:49:31,648
- Bonny?
- Koliko jih je še v tvojem leglu, Hook?

611
00:49:31,772 --> 00:49:34,818
Naj govorim z njim.
Nisem vedel, da je tukaj.

612
00:49:34,938 --> 00:49:37,314
- Daj mi pištolo, Peter.
- (Pokanje)

613
00:49:37,439 --> 00:49:39,405
- (Bonny) Počakaj, Starkey.
- Peter, daj mi pištolo!

614
00:49:39,522 --> 00:49:41,318
Povej mu, naj najprej pospravi svojega!

615
00:49:41,439 --> 00:49:44,189
Poslušaj me, Peter.
Kapitan Bonny in njeni možje so na naši strani.

616
00:49:44,314 --> 00:49:47,190
To mi je zagotovila
fantje bodo dobro poskrbljeni.

617
00:49:47,314 --> 00:49:48,530
Indijci pravijo, da so nori.

618
00:49:48,647 --> 00:49:50,192
- Indijanci?
- Z divjaki je.

619
00:49:50,314 --> 00:49:52,406
Zaupaj mi, Peter,
so vse prej kot nori.

620
00:49:52,522 --> 00:49:55,363
To so naši ljudje. To je nevarno
mestu, nam lahko pomagajo preživeti.

621
00:49:55,480 --> 00:49:58,401
- Ali želiš ostati tukaj? Z njo?
- Nimamo kam drugam.

622
00:49:58,522 --> 00:50:00,739
Lahko ostanemo pri Indijancih
dokler ne najdemo poti domov.

623
00:50:00,856 --> 00:50:03,231
- Veliko vas bodo skalpirali in odrli.
- Ne, ne bodo! So dobri ljudje!

624
00:50:03,355 --> 00:50:05,151
- Kako veš?
- Prijazni so!

625
00:50:05,272 --> 00:50:07,147
Poslušaj me, Peter.

626
00:50:07,272 --> 00:50:10,068
Ostajam tukaj.

627
00:50:11,439 --> 00:50:13,985
Če hočeš ostati z mano,

628
00:50:14,105 --> 00:50:16,276
daj mi pištolo.

629
00:50:21,522 --> 00:50:23,443
Ne zaupam jim, Jimmy.

630
00:50:25,480 --> 00:50:27,480
Zato mi zaupaj.

631
00:50:34,856 --> 00:50:36,822
Daj mi pištolo.

632
00:50:36,938 --> 00:50:38,938
(jokanje)

633
00:50:51,480 --> 00:50:53,651
(Mrmranje) Daj no!

634
00:50:53,772 --> 00:50:55,613
Pusti ga pri miru.

635
00:50:57,105 --> 00:50:58,697
Hook!

636
00:50:58,814 --> 00:51:00,939
(Bonny) Pusti.

637
00:51:08,105 --> 00:51:11,447
(Starkey) Ti mala podgana!
Ti... piccolo ratto!

638
00:51:12,480 --> 00:51:15,651
Tvojih fantov ni več, Smee.
Ampak tega sem ujel.

639
00:51:15,772 --> 00:51:17,192
Ni eden od mojih fantov!

640
00:51:17,314 --> 00:51:19,690
Hook - dal mu je delati
za našimi hrbti.

641
00:51:19,814 --> 00:51:21,530
Kaj si naredil z mojimi fanti?!

642
00:51:21,647 --> 00:51:24,523
(Hook) Pusti ga! On je samo fant!
Ne ve kaj dela.

643
00:51:24,647 --> 00:51:28,238
Vlekel ga bom, če mi ne bo povedal
kaj je naredil z mojimi fanti!

644
00:51:31,564 --> 00:51:34,440
Kje so drugi, Peter? Hm?

645
00:51:34,564 --> 00:51:36,814
Vsi moramo držati skupaj.

646
00:51:36,938 --> 00:51:40,360
Ne tukaj.
Ne s temi norci.

647
00:51:40,480 --> 00:51:41,900
šš šš ššš

648
00:51:42,022 --> 00:51:43,773
Z mano si varen.

649
00:51:45,772 --> 00:51:49,897
Zdaj pa pojdiva noter, nekaj pojem
in pozabi to neumnost.

650
00:51:50,022 --> 00:51:51,022
Hmm?

651
00:51:57,564 --> 00:51:58,655
Peter!

652
00:51:58,772 --> 00:52:00,113
(Smee) Oj! Pridi sem!
(Hook) Vrni se sem!

653
00:52:00,230 --> 00:52:02,026
(Smee) Vrni se sem!

654
00:52:02,147 --> 00:52:03,943
Aaaah!

655
00:52:09,314 --> 00:52:11,656
Sprosti me!

656
00:52:11,771 --> 00:52:13,771
kje je

657
00:52:16,938 --> 00:52:18,234
kje si

658
00:52:21,689 --> 00:52:22,735
Aha!

659
00:52:28,522 --> 00:52:29,568
(Hook) Fox!

660
00:52:31,272 --> 00:52:33,238
beži! Teci, Fox!

661
00:52:34,022 --> 00:52:35,897
tam!

662
00:52:36,022 --> 00:52:38,523
hitro! Hitro, pohiti!
Pridi, pridi!

663
00:52:38,647 --> 00:52:40,613
hitro!

664
00:52:43,147 --> 00:52:44,614
Veslaj hitreje!

665
00:52:45,771 --> 00:52:47,488
(Fant 1) Hitro! hitro! Hitreje!

666
00:52:47,606 --> 00:52:49,698
(Fant 2) Hitro!

667
00:52:49,813 --> 00:52:51,689
Peter!

668
00:52:51,813 --> 00:52:53,984
- Sem, Peter!
- Daj no!

669
00:52:54,105 --> 00:52:56,981
- Daj no! Gremo!
- Ampak Fox je tam zgoraj!

670
00:52:57,105 --> 00:52:59,105
Vrnil se je po tebe.

671
00:53:02,063 --> 00:53:03,859
' (FOX sopiha)
' (Hook) Skoči!

672
00:53:03,980 --> 00:53:06,527
Skoči! Če zdaj skočiš
naredil boš kanu.

673
00:53:06,647 --> 00:53:08,363
Skoči, Fox!

674
00:53:09,105 --> 00:53:10,901
(Starkey godrnja)

675
00:53:11,022 --> 00:53:12,364
(Lisica) Unhh!

676
00:53:13,813 --> 00:53:15,689
Lisica.

677
00:53:24,439 --> 00:53:26,189
Lisica!

678
00:53:29,522 --> 00:53:31,147
Peter!

679
00:53:36,938 --> 00:53:38,359
Peter!

680
00:53:42,480 --> 00:53:44,025
(Hook) Peter ...

681
00:53:48,314 --> 00:53:50,531
(Glavni govornik v narečju)

682
00:53:52,272 --> 00:53:55,863
(Aaya) Zaupali smo ti,
vam dal svobodo naše vasi.

683
00:53:55,980 --> 00:53:57,855
In to zaupanje ste zlorabili.

684
00:53:57,980 --> 00:54:00,106
(Glavni govornik)

685
00:54:01,938 --> 00:54:03,234
(Aaya) Ukradel dva kanuja

686
00:54:03,355 --> 00:54:07,322
in uporabili gorski prehod
brez našega soglasja.

687
00:54:07,439 --> 00:54:09,985
(Govorjenje v narečju)

688
00:54:10,105 --> 00:54:11,650
moral bi te kaznovati,

689
00:54:11,771 --> 00:54:14,022
ampak v luči tvoje izgube,

690
00:54:14,147 --> 00:54:16,943
Tokrat bom popustljiv.

691
00:54:38,813 --> 00:54:40,654
Želim jih najti.

692
00:54:44,771 --> 00:54:49,022
Stvari so prišle daleč
odkar sem teroriziral špansko glavno.

693
00:54:54,105 --> 00:54:55,821
Kaj je še novega'?

694
00:54:55,938 --> 00:54:57,734
Leteči stroji?

695
00:54:57,855 --> 00:55:00,356
Kje je to indijansko naselje?

696
00:55:03,605 --> 00:55:06,152
Bi izbral fante namesto mene?

697
00:55:06,272 --> 00:55:08,818
Odgovoren sem zanje,
Pripeljal sem jih sem.

698
00:55:08,938 --> 00:55:11,654
- Zgledujejo se name.
- Kaj boš naredil, ko jih najdeš?

699
00:55:11,771 --> 00:55:14,897
Pametni so.
Izurjeni na ulicah, žeparji.

700
00:55:15,022 --> 00:55:18,444
Lahko bi nam bili koristni,
pomagajte nam najti mineralni prah.

701
00:55:18,564 --> 00:55:20,360
HUS"?

702
00:55:28,897 --> 00:55:31,773
Nikoli nisem srečal nikogar kot si ti.

703
00:55:35,938 --> 00:55:38,189
In kaj je z njo?

704
00:55:39,980 --> 00:55:42,696
Ste že pozabili?

705
00:55:42,813 --> 00:55:44,859
Umrla je pred mnogimi leti.

706
00:55:44,980 --> 00:55:47,447
Ampak še vedno nosiš njen portret.

707
00:55:47,563 --> 00:55:49,563
Enkrat me je prijela.

708
00:55:55,314 --> 00:55:57,314
Zdaj te imam.

709
00:56:02,522 --> 00:56:04,113
(duši se)

710
00:56:05,522 --> 00:56:08,613
Dal ti bom, kar želiš,
kavelj,

711
00:56:08,730 --> 00:56:11,402
ampak samo če mi daš, kar hočem.

712
00:56:11,522 --> 00:56:14,647
Ne obstaja "nas".

713
00:56:14,771 --> 00:56:16,363
razumeš?

714
00:56:18,272 --> 00:56:22,647
Pustil te bom živeti, ker
Rad bi vedel, kaj veš...

715
00:56:22,771 --> 00:56:26,363
vseh 200 let tega.

716
00:56:28,272 --> 00:56:29,272
(kašlja)

717
00:56:31,605 --> 00:56:33,822
(Nibs) Lagal si nam.

718
00:56:33,938 --> 00:56:36,109
Nikoli ne bi smeli
vdrl v Harbottle's.

719
00:56:36,230 --> 00:56:39,231
- Samo razkazoval si se Jimmyju.
- In zdaj smo obtičali tukaj.

720
00:56:39,355 --> 00:56:41,481
- Kjerkoli je "tukaj".
- In ti si ubil Foxa.

721
00:56:41,605 --> 00:56:44,356
- Kodrasti!
Vsi smo bili v tem kanuju.

722
00:56:44,480 --> 00:56:48,481
v redu Lahko bi vsi pobegnili,
vendar se je moral vrniti po Jimmyja.

723
00:56:49,480 --> 00:56:52,356
Kakšen smisel ima drgnjenje?

724
00:56:55,813 --> 00:56:57,779
Curly ima prav.

725
00:56:59,063 --> 00:57:01,063
Ubil sem Foxa.

726
00:57:05,063 --> 00:57:06,938
(predvajanje melodije)

727
00:57:12,938 --> 00:57:14,938
- (Melodija se nadaljuje)
- (Razbijanje valov)

728
00:57:38,938 --> 00:57:41,155
Ne, ne, ne, ne.

729
00:57:41,272 --> 00:57:43,238
Moralo bi iti ...

730
00:57:43,355 --> 00:57:45,446
(Brenča melodija)

731
00:57:46,771 --> 00:57:49,238
Na koncu gor, ne dol.

732
00:57:49,355 --> 00:57:51,401
Poznate to melodijo?

733
00:57:52,897 --> 00:57:54,273
pridi

734
00:57:56,563 --> 00:57:58,314
(Peter) Kje si to videl?

735
00:57:58,438 --> 00:58:00,155
Tukaj notri.

736
00:58:00,272 --> 00:58:01,522
Sanje.

737
00:58:01,646 --> 00:58:04,318
Vsako noč iste sanje.

738
00:58:04,438 --> 00:58:06,189
Tudi ti imaš sanje,
ali ne?

739
00:58:06,314 --> 00:58:07,985
Uh-huh.

740
00:58:08,105 --> 00:58:11,822
Ta glasba, to je zvok
kril drevesnega duha.

741
00:58:11,938 --> 00:58:14,939
(Peter) Drži kroglo,
kajne?

742
00:58:15,063 --> 00:58:16,779
To ni čisto prav.

743
00:58:16,897 --> 00:58:19,898
Vrhovi so bili v mojih sanjah drugačni.

744
00:58:25,688 --> 00:58:26,859
Nariši ga.

745
00:58:43,688 --> 00:58:45,688
To je nekaj podobnega...

746
00:58:49,022 --> 00:58:50,364
št.

747
00:58:50,479 --> 00:58:52,276
Lahko poskusim?

748
00:59:01,605 --> 00:59:03,697
Kaj takega?

749
00:59:06,230 --> 00:59:07,650
Imaš tudi ti sanje?

750
00:59:07,771 --> 00:59:11,147
Ne. Ampak lovim in ribarim.

751
00:59:11,272 --> 00:59:13,647
Temu pravimo Bull Mountain.

752
00:59:13,771 --> 00:59:17,488
Nikoli nismo bili tam.
Predaleč je.

753
00:59:17,605 --> 00:59:20,197
Vendar ga lahko vidimo na jasen dan

754
00:59:20,314 --> 00:59:22,780
ko gremo mimo zunanjih otokov.

755
00:59:24,605 --> 00:59:27,231
Torej je bil moški s kapuco v Neverlandu.

756
00:59:27,354 --> 00:59:31,026
- Zakaj imava iste sanje?
- Kako si prišel v Neverland?

757
00:59:31,147 --> 00:59:34,943
- Z bodalom sem zadel kroglo.
- Tudi jaz, z osebjem.

758
00:59:35,063 --> 00:59:38,529
Tako močno sem ga udaril, da sem prinesel
celotno pleme z menoj.

759
00:59:40,272 --> 00:59:43,568
Morda del njegove velike moči

760
00:59:43,688 --> 00:59:45,529
vstopi v tiste, ki ga udarijo.

761
00:59:45,646 --> 00:59:47,863
Ali mislite, da moški s kapuco
je še tam?

762
00:59:53,771 --> 00:59:55,362
Kako pridem do tega otoka?

763
01:00:05,563 --> 01:00:07,438
<i>(Zadiha)</i>

764
01:00:07,563 --> 01:00:11,110
- Grem s teboj.
- Ne, Toots. To je preveč nevarno.

765
01:00:11,230 --> 01:00:12,525
meni je vseeno.

766
01:00:12,646 --> 01:00:14,863
Ampak jaz.
Dovolj škode sem naredil.

767
01:00:14,980 --> 01:00:18,856
Glej, to so samo sanje. Verjetno se bo izkazalo
biti lov na divje gosi,

768
01:00:18,980 --> 01:00:23,481
a če najdem pot domov,
Vrnil se bom pote in ostale, v redu?

769
01:00:23,605 --> 01:00:25,822
Kaj naj jim rečem?

770
01:00:25,938 --> 01:00:27,938
Da mirno sedi in čaka name.

771
01:00:28,063 --> 01:00:31,609
In da obljubim, da bom naredil vse, kar lahko
da jih varno pripelje domov.

772
01:00:33,479 --> 01:00:36,151
(Bonny) Bomo našli
mineralni prah tukaj,

773
01:00:36,271 --> 01:00:38,692
v koloniji drevesnih duhov.

774
01:00:38,813 --> 01:00:42,313
Toda težava je,
je znotraj ozemlja Kaw.

775
01:00:42,438 --> 01:00:46,110
Gore s severa
na vzhodu so nepremagljivi,

776
01:00:46,230 --> 01:00:48,321
in visoke pečine vrstijo Kaw.

777
01:00:48,438 --> 01:00:50,438
Torej ni poti skozi.

778
01:00:54,105 --> 01:00:57,526
- Kako Indijanci pridejo in izstopijo?
- Ne vemo.

779
01:00:57,646 --> 01:01:01,442
Lahko jih gledamo, kako kuhajo na svojih tabornih ognjih
iz ozke grape,

780
01:01:01,563 --> 01:01:03,064
ampak če poskušamo z vrvjo čez

781
01:01:03,188 --> 01:01:06,814
pobrali nas bodo
kot galebi na ploščadi.

782
01:01:06,938 --> 01:01:09,984
Na tem delu otoka lovijo,

783
01:01:10,105 --> 01:01:12,480
gre naprej in nazaj
kot da te gore

784
01:01:12,605 --> 01:01:14,526
sploh niso bili tam.

785
01:01:16,771 --> 01:01:18,612
Kakšne ideje?

786
01:01:22,688 --> 01:01:26,279
Mogoče bi jih morali opazovati
malo bolj od blizu.

787
01:01:53,605 --> 01:01:56,651
(Bonny) Šefova hči
je res nagrada.

788
01:01:56,771 --> 01:01:59,487
Povedala nam bo, kako vstopiti
kolonija drevesnih duhov.

789
01:01:59,605 --> 01:02:01,321
Poslal bom nekaj ljudi, da jih presekajo.

790
01:02:01,438 --> 01:02:03,985
Ne. Včasih je manjše pametnejše.

791
01:02:04,105 --> 01:02:07,605
Nekaj ​​naklepajo.
Najprej ugotovimo, kaj.

792
01:02:16,605 --> 01:02:19,651
(Peter) Stal je na hribu
pred goro.

793
01:02:19,771 --> 01:02:21,988
(Aaya) Mora obstajati
tukaj je sto hribov.

794
01:02:22,105 --> 01:02:24,105
Poskusimo tole.

795
01:02:34,521 --> 01:02:36,022
Najdem!

796
01:02:38,438 --> 01:02:40,609
Odtisi gredo sem.

797
01:02:43,022 --> 01:02:45,442
(Bonny) Prav, torej. gremo

798
01:02:55,354 --> 01:02:58,321
(Aaya) Tvoja družina doma
mora biti zelo zaskrbljen zate.

799
01:02:58,438 --> 01:02:59,859
(Peter) Nimam družine.

800
01:02:59,980 --> 01:03:03,480
Moja mama je umrla, ko sem bil star tri leta
in nikoli nisem poznal svojega očeta.

801
01:03:03,605 --> 01:03:05,480
Tako sem bil vzgojen v delavnici.

802
01:03:05,605 --> 01:03:08,230
Ste tam spoznali svoje prijatelje?

803
01:03:08,354 --> 01:03:09,946
Ne.

804
01:03:10,063 --> 01:03:11,813
Ne, bil sem edini otrok tam.

805
01:03:11,938 --> 01:03:13,529
"Punchbag", so me klicali.

806
01:03:13,646 --> 01:03:15,317
Jimmy me je izločil.
Nekega dne je bil na obisku

807
01:03:15,438 --> 01:03:17,859
in me videl brcati.

808
01:03:17,980 --> 01:03:20,150
Nekoč je bil dober človek.

809
01:03:20,271 --> 01:03:22,522
najboljši.

810
01:03:22,646 --> 01:03:24,442
Rešil mi je življenje, ampak...

811
01:03:25,813 --> 01:03:27,939
tisti pirat je obrnil glavo.

812
01:03:35,104 --> 01:03:37,400
Prepoznaš kaj?

813
01:03:37,521 --> 01:03:40,271
Ni bilo tako zaraščeno
v mojih sanjah.

814
01:03:41,271 --> 01:03:43,192
Poiščimo prostor za počitek.

815
01:03:43,313 --> 01:03:44,939
Kmalu bo stemnilo.

816
01:04:11,938 --> 01:04:14,108
(predvajanje melodije)

817
01:04:25,730 --> 01:04:27,730
(Melody nadaljuje)

818
01:04:34,396 --> 01:04:37,112
(Drevesni duh ponavlja melodijo)

819
01:04:42,938 --> 01:04:45,484
(nadaljuje predvajanje)

820
01:04:51,396 --> 01:04:53,738
(Drevesni duh se nadaljuje z melodijo)

821
01:05:03,021 --> 01:05:05,021
(Ponavlja melodijo drevesnega duha)

822
01:05:09,271 --> 01:05:11,442
(Oba igrata melodijo v sozvočju)

823
01:05:21,855 --> 01:05:23,150
Počakaj!

824
01:05:25,229 --> 01:05:26,946
To je drevesni duh iz mojih sanj!

825
01:05:33,271 --> 01:05:35,613
pridi no Lahko nas vodi
za moškega s kapuco!

826
01:05:44,104 --> 01:05:45,150
jo vidite?

827
01:05:46,438 --> 01:05:49,484
- Ne.
- Prehitra je.

828
01:05:51,271 --> 01:05:54,772
Nikoli nisem videl
drevesni duh tako sveti.

829
01:05:55,938 --> 01:05:57,438
Res je lepa.

830
01:06:00,605 --> 01:06:01,776
Oh, ne.

831
01:06:01,897 --> 01:06:03,613
Kaj?

832
01:06:03,730 --> 01:06:05,901
Sonce prihaja.

833
01:06:06,021 --> 01:06:08,067
Zdaj je ne bomo nikoli našli.

834
01:06:17,104 --> 01:06:19,104
(ropotanje)

835
01:06:28,771 --> 01:06:32,021
Česa takega še nisem videl.

836
01:06:37,104 --> 01:06:40,822
Moramo najti pot noter.
Mora biti tam notri.

837
01:06:46,937 --> 01:06:49,154
Kako si pri plezanju?

838
01:06:49,271 --> 01:06:51,363
(Aaya) Miljo je visoko.

839
01:06:52,479 --> 01:06:54,275
Potem je bolje, da začnemo.

840
01:07:15,855 --> 01:07:17,230
(Aaya) Neverjetno je.

841
01:07:17,354 --> 01:07:19,480
(Peter) Ali vidiš koga
tam spodaj?

842
01:07:19,605 --> 01:07:20,980
št.

843
01:07:21,104 --> 01:07:24,571
pridi no Dol je včasih
težje kot gor.

844
01:07:58,937 --> 01:08:00,563
Kje so vsi?

845
01:08:01,688 --> 01:08:04,029
Prišli bodo k nam.

846
01:08:04,146 --> 01:08:06,192
kako veš

847
01:08:06,313 --> 01:08:10,155
Kdor je dovolj pameten
narediti vse to

848
01:08:10,271 --> 01:08:12,862
že ve, da smo tukaj.

849
01:08:12,979 --> 01:08:15,196
(Človek) Tako je.

850
01:08:20,896 --> 01:08:23,647
Ti. Ti si moški s kapuco!

851
01:08:23,771 --> 01:08:26,191
Živjo Peter.

852
01:08:26,313 --> 01:08:27,484
Naju lahko spraviš domov?

853
01:08:27,605 --> 01:08:29,697
seveda
Zdaj, ko sem tukaj,

854
01:08:29,812 --> 01:08:32,154
vse najde svoje mesto.

855
01:08:32,271 --> 01:08:34,397
Imaš kroglo?

856
01:08:34,521 --> 01:08:36,487
Na nek način.

857
01:08:37,812 --> 01:08:39,484
(Smeh) Hmm?

858
01:08:45,438 --> 01:08:48,484
Končno, po skoraj 350 letih,

859
01:08:48,605 --> 01:08:50,855
spet je tam, kamor spada.

860
01:08:50,979 --> 01:08:55,526
Zdaj lahko začnemo prinašati
elita našega sveta tukaj v mojo utopijo.

861
01:08:55,646 --> 01:08:57,362
Torej, kako nas boste dobili nazaj?

862
01:08:57,479 --> 01:08:59,195
Potrpežljivost, mladi prijatelj.

863
01:08:59,313 --> 01:09:02,314
- Ti si naredil vse to?
- Mm-hm.

864
01:09:02,438 --> 01:09:04,609
Lažje je, kot je videti.

865
01:09:04,730 --> 01:09:08,946
Preprosta rešitev za rast
ki sili gozd k rasti...

866
01:09:10,605 --> 01:09:13,276
na način, kot želim, da raste.

867
01:09:14,646 --> 01:09:17,237
- Kdo si?
- Moje opravičilo.

868
01:09:17,354 --> 01:09:19,400
Moje ime je dr. Richard Fludd.

869
01:09:19,521 --> 01:09:23,147
Alkimist njenemu veličanstvu
Kraljica Elizabeta Prva.

870
01:09:24,396 --> 01:09:25,737
Kaj?

871
01:09:26,688 --> 01:09:28,233
Težko verjamem, vem,

872
01:09:28,354 --> 01:09:31,696
pa sem star skoraj 400 let.

873
01:09:31,812 --> 01:09:33,563
(Smeh)

874
01:09:33,688 --> 01:09:36,313
Pridi, pokazal ti bom svoje življenjsko delo.

875
01:09:36,438 --> 01:09:37,689
(Smeh)

876
01:09:46,396 --> 01:09:48,146
(Starkey piha)

877
01:09:48,271 --> 01:09:50,862
Star je le nekaj ur.

878
01:10:05,854 --> 01:10:10,821
Ukvarjal sem se z iskanjem
za filozofski kamen,

879
01:10:10,937 --> 01:10:15,859
eliksir, za katerega se verjame, da daje
večno življenje.

880
01:10:15,979 --> 01:10:17,400
(Smeh)

881
01:10:18,896 --> 01:10:20,942
Bili so še drugi, kot sem jaz,
seveda,

882
01:10:21,062 --> 01:10:23,404
ampak vsi so se trudili
narediti oprijemljivo snov

883
01:10:23,521 --> 01:10:27,522
kar bi lahko bilo
na nek način zaužit.

884
01:10:27,646 --> 01:10:29,646
To sem odkril

885
01:10:29,770 --> 01:10:33,021
filozofski kamen
ni mogoče narediti--

886
01:10:33,146 --> 01:10:35,146
mora biti ujet.

887
01:10:42,271 --> 01:10:44,146
Vidite, to je oblika kozmične energije

888
01:10:44,271 --> 01:10:47,613
ki živi na samem
center vesolja...

889
01:10:49,605 --> 01:10:51,855
kjer se stikajo njegovi štirje vogali.

890
01:10:53,770 --> 01:10:55,987
To je oblika

891
01:10:56,104 --> 01:10:58,104
vesolja.

892
01:10:59,770 --> 01:11:01,271
(smeh)

893
01:11:03,937 --> 01:11:05,812
In tukaj ...

894
01:11:05,937 --> 01:11:07,937
v njenem središču...

895
01:11:09,521 --> 01:11:11,396
je ta majhen planet.

896
01:11:14,354 --> 01:11:17,275
- Neverland.
- Mmm.

897
01:11:18,271 --> 01:11:20,067
In ker živi najdlje

898
01:11:20,187 --> 01:11:23,653
dosegi vesolja,
kot tudi v njegovem središču,

899
01:11:23,770 --> 01:11:27,862
čas se ustavi
za vse tiste, ki pridejo sem.

900
01:11:32,563 --> 01:11:34,279
Torej, kako se vrnemo?

901
01:11:35,104 --> 01:11:36,604
ah

902
01:11:42,770 --> 01:11:45,862
Ko sem prvič prispel na ta planet,
obtičal sem tukaj,

903
01:11:45,979 --> 01:11:49,980
ker je seveda krogla
ki sem jih naredil v Londonu, so ostali tam.

904
01:11:50,104 --> 01:11:53,730
Toda kot veste,
močneje ko udariš v kroglo,

905
01:11:53,854 --> 01:11:55,695
bolj ko je...

906
01:11:55,812 --> 01:11:58,653
Torej, na srečo, večina
vsebino mojega laboratorija

907
01:11:58,770 --> 01:12:01,271
potoval z menoj in v času,

908
01:12:01,396 --> 01:12:04,112
Uspelo mi je zgraditi dvojčka.

909
01:12:05,770 --> 01:12:10,896
Aktiviral sem ga tukaj v Neverlandu
z močjo dveh meteorjev.

910
01:12:12,854 --> 01:12:14,980
Tako je kot drugi.

911
01:12:16,937 --> 01:12:19,653
(Drevesni duh brenči melodijo)

912
01:12:23,854 --> 01:12:26,855
Kličem jo Zvončica...

913
01:12:26,979 --> 01:12:31,446
zaradi lepega zvoka
njena krila se širijo po zraku.

914
01:12:34,979 --> 01:12:39,401
Ko me je videla vpregati
astralna energija dveh meteorjev,

915
01:12:39,521 --> 01:12:43,147
mislila je, da sem v težavah
in me poskušal rešiti.

916
01:12:45,271 --> 01:12:46,737
To so moje sanje.

917
01:12:46,854 --> 01:12:49,321
Vsi, ki aktivirajo kroglo

918
01:12:49,438 --> 01:12:51,563
so vtisnjeni s tem spominom.

919
01:12:54,812 --> 01:12:57,688
Zakaj tako močno sveti?

920
01:12:57,812 --> 01:13:01,279
No, velik del te astralne energije
je ujet v njej.

921
01:13:03,104 --> 01:13:04,480
Hmm.

922
01:13:07,271 --> 01:13:08,691
pridi

923
01:13:17,021 --> 01:13:18,692
(konj rjove)

924
01:13:18,812 --> 01:13:20,108
Vzeli bomo spodnjo kroglo.

925
01:13:20,229 --> 01:13:22,695
Tam je odprt prostor
kamor vaju lahko oba pošljem nazaj.

926
01:13:22,812 --> 01:13:26,188
Ne, še ne.
Najti moram svoje prijatelje.

927
01:13:26,313 --> 01:13:27,779
(Zvonec zvoni)

928
01:13:29,729 --> 01:13:31,980
Zdi se, da imam več gostov.

929
01:13:41,021 --> 01:13:43,238
Neverjetno.

930
01:13:43,354 --> 01:13:45,400
Čemu vse to služi?

931
01:13:46,354 --> 01:13:48,570
<i>Mi sento il diavolo.</i>

932
01:13:48,687 --> 01:13:51,108
(Starkey cvili) Attenzione.

933
01:13:51,229 --> 01:13:54,230
Lahko se skrivajo demoni
za temi zidovi.

934
01:13:55,438 --> 01:13:58,234
(Fludd) Ne. Samo jaz.

935
01:14:05,271 --> 01:14:07,021
To je moški v mojih sanjah.

936
01:14:12,562 --> 01:14:13,938
Fludd.

937
01:14:15,313 --> 01:14:17,438
ga poznate?

938
01:14:29,354 --> 01:14:30,774
(Hook) Dr. Fludd.

939
01:14:37,271 --> 01:14:38,612
(sviljenje)

940
01:14:44,313 --> 01:14:45,654
Kje je Peter?

941
01:14:45,770 --> 01:14:47,691
Prosim odložite orožje.

942
01:14:47,812 --> 01:14:50,279
To je svetišče.
Tukaj nisi v nobeni nevarnosti.

943
01:14:50,396 --> 01:14:52,816
Zakaj tako veliko mesto
samo za enega človeka?

944
01:14:52,937 --> 01:14:56,313
Kmalu bo napolnjena
z elito našega sveta--

945
01:14:56,437 --> 01:14:58,813
umetniki, državniki, filozofi.

946
01:14:58,937 --> 01:15:00,153
Zakaj za vraga?

947
01:15:00,271 --> 01:15:04,067
Pomislite, kaj lahko dosežejo veliki umi
če imajo preostanek večnosti za študij.

948
01:15:04,187 --> 01:15:06,903
- Nam lahko pomagaš priti nazaj v London?
- Da.

949
01:15:07,021 --> 01:15:09,113
Ste Petra že poslali nazaj?

950
01:15:09,229 --> 01:15:10,649
Ne še.

951
01:15:10,770 --> 01:15:12,021
Kje je potem?

952
01:15:12,146 --> 01:15:14,487
Kot sem rekel, to je svetišče.

953
01:15:14,604 --> 01:15:17,730
Vsi, ki vstopijo sem
priznana jim je moja zaščita.

954
01:15:17,854 --> 01:15:21,400
Če odložite orožje,
Lahko začnem pripravljati vašo vrnitev.

955
01:15:21,520 --> 01:15:23,520
Nočem nazaj.

956
01:15:29,937 --> 01:15:31,608
ne?

957
01:15:33,437 --> 01:15:36,608
Kdo se želi vrniti
na Karibe?

958
01:15:38,604 --> 01:15:42,231
Ali mislite, da bi še vedno sejali teror?
v moška srca?

959
01:15:43,604 --> 01:15:45,025
Povej jim, Hook.

960
01:15:45,146 --> 01:15:47,612
Povej jim, kako se je spremenilo.

961
01:15:48,937 --> 01:15:50,858
Ne bi zdržali en teden.

962
01:15:50,979 --> 01:15:54,321
In če bi, bi se postarali,

963
01:15:54,437 --> 01:15:56,608
hitro, v svetu, ki
ne razumemo več.

964
01:15:56,729 --> 01:15:57,820
Si to želiš?

965
01:15:57,937 --> 01:15:59,313
- Ne, seveda ne.
- (Pirati) Ne!

966
01:15:59,437 --> 01:16:02,938
Ampak ne želimo legij
tudi sem prihajajo pompozni bahači

967
01:16:03,062 --> 01:16:05,733
s svojim modnim novim orožjem,

968
01:16:05,854 --> 01:16:08,150
nam govori, kako naj živimo svoje življenje, ne.

969
01:16:08,271 --> 01:16:10,691
Zdaj pa mi povej, kako se to naredi.

970
01:16:10,812 --> 01:16:12,608
Ali obstajajo vrata?

971
01:16:13,979 --> 01:16:16,980
Ali druga sfera, kot je ta
ki nas je pripeljalo sem?

972
01:16:17,104 --> 01:16:20,150
Če ga ne želite uporabiti,
zakaj te briga

973
01:16:20,271 --> 01:16:22,441
Ker, dr. Fludd...

974
01:16:23,937 --> 01:16:25,983
Rad bi ga nadzoroval.

975
01:16:26,104 --> 01:16:28,775
Ne bom dovolil, da se to zgodi.

976
01:16:33,937 --> 01:16:36,437
Ne bom toleriral nasilja.

977
01:16:47,979 --> 01:16:50,150
(Odmeva) Odložite orožje.

978
01:16:50,271 --> 01:16:53,942
Smodnik in svinec
nimajo mesta tukaj.

979
01:16:56,312 --> 01:16:59,529
(Odmeva) Pojdi zdaj,
in vaša življenja bodo rešena!

980
01:16:59,645 --> 01:17:01,066
Ustreli jih!

981
01:17:01,187 --> 01:17:03,312
Ustreli jih vse!

982
01:17:06,021 --> 01:17:08,192
(Pasketanje ognja)

983
01:17:20,353 --> 01:17:24,980
Opravka imate s silami
presega tvoje razumevanje.

984
01:17:25,104 --> 01:17:27,104
(streljanje)

985
01:17:29,604 --> 01:17:32,105
beži! Bežite za svoja življenja!

986
01:17:33,937 --> 01:17:35,687
Peter!

987
01:17:38,270 --> 01:17:41,021
Peter, počakaj!
Moram govoriti s teboj!

988
01:17:41,146 --> 01:17:43,487
Peter! Tukaj.

989
01:17:48,312 --> 01:17:51,154
(Bonny) Naredi svojo pot
za vrata, moški!

990
01:17:59,021 --> 01:18:00,441
sem!

991
01:18:05,021 --> 01:18:06,487
Dr. Fludd?

992
01:18:06,604 --> 01:18:09,980
Potreboval sem skoraj stoletje
za rast mojega mesta.

993
01:18:10,104 --> 01:18:13,274
Poglejte, kako hitro izgine.

994
01:18:15,270 --> 01:18:17,646
Kje je Aaya?

995
01:18:17,770 --> 01:18:19,770
ne vem

996
01:18:22,437 --> 01:18:26,438
Poskusite rešiti kroglo. Tukaj se bom soočil z njimi.
Pojdi, pojdi, pojdi. Pojdi! Pojdi!

997
01:18:35,812 --> 01:18:37,357
(Pirati) Aaaah!

998
01:18:39,770 --> 01:18:42,816
Nočem te prizadeti, Fludd,
Samo želim videti Petra varnega.

999
01:18:42,937 --> 01:18:44,983
Vključujem te, Hook,
je bila strašna napaka.

1000
01:18:45,104 --> 01:18:47,320
Steklena krogla, Fludd.
kje je

1001
01:18:47,437 --> 01:18:49,154
Raje bi goril v peklu.

1002
01:18:49,270 --> 01:18:50,816
Ti si odgovoren za to!

1003
01:18:50,937 --> 01:18:52,733
(strel)

1004
01:19:00,604 --> 01:19:02,025
ne!

1005
01:19:16,270 --> 01:19:17,521
Peter!

1006
01:19:20,270 --> 01:19:21,612
Premakni se!

1007
01:19:23,021 --> 01:19:25,316
Aja! Kje si, Aaya?!

1008
01:19:32,478 --> 01:19:34,774
Grem nazaj?

1009
01:19:34,896 --> 01:19:37,646
- Ne moreš ga imeti.
- Zakaj misliš, da si ga želim?

1010
01:19:37,770 --> 01:19:39,770
Slišal sem tvojo punco.
Nočeš, da se ljudje vračajo.

1011
01:19:39,896 --> 01:19:43,738
To ne pomeni tebe, Peter.
Poskrbel bom, da se boste varno vrnili.

1012
01:19:43,854 --> 01:19:45,854
Potem naj ga odnesem nazaj svoji ekipi.

1013
01:19:45,979 --> 01:19:48,071
Imam boljšo idejo.

1014
01:19:48,186 --> 01:19:50,812
Zakaj ne pridejo k nam?

1015
01:19:50,937 --> 01:19:52,653
mi? Kdo smo "mi"?

1016
01:19:52,770 --> 01:19:54,361
Pirati?!

1017
01:19:54,478 --> 01:19:57,479
Ker jih bodo pobili!

1018
01:19:57,604 --> 01:20:00,071
Tako kot oni--
Tako kot so ubili Foxa.

1019
01:20:00,186 --> 01:20:02,653
To je bila strašna napaka.
Poskušal sem ga ustaviti.

1020
01:20:02,770 --> 01:20:05,862
Dovolil si, da se zgodi!
Postali ste eden izmed njih!

1021
01:20:08,312 --> 01:20:11,188
Poslušaj me, Peter.
Nekaj je na tem svetu

1022
01:20:11,312 --> 01:20:13,404
to se bo popolnoma spremenilo
naša življenja v Londonu,

1023
01:20:13,520 --> 01:20:16,145
naredi nas močnejše
kot si sploh lahko predstavljate.

1024
01:20:16,270 --> 01:20:18,487
In Bonny in njeni možje
nam ga lahko pomaga najti.

1025
01:20:18,604 --> 01:20:21,901
Obrnila ti je glavo,
Jimmy.

1026
01:20:25,103 --> 01:20:26,103
Daj mi ta nož.

1027
01:20:26,228 --> 01:20:27,274
(stoki)

1028
01:20:27,395 --> 01:20:29,612
Predobro sem te naučil.

1029
01:20:46,854 --> 01:20:48,069
(Peter sopiha)

1030
01:20:48,186 --> 01:20:50,152
Prisežem, Peter,
Popeljal te bom skozi

1031
01:20:50,270 --> 01:20:54,772
če se ne pomiriš
in naj razložim, kaj sem našel tukaj!

1032
01:20:54,896 --> 01:20:57,316
Ni ti mar zame.
Samo želiš to žensko!

1033
01:20:57,437 --> 01:20:59,437
Ne bi se mogel bolj motiti.

1034
01:21:00,854 --> 01:21:03,229
Nisem te potegnil iz te delavnice

1035
01:21:03,353 --> 01:21:05,319
ker sem se ti zasmilil, Peter...

1036
01:21:05,437 --> 01:21:07,813
To sem naredil zaradi dolga, ki sem ga imel...

1037
01:21:10,979 --> 01:21:12,775
svoji materi.

1038
01:21:15,687 --> 01:21:17,562
Ti... si poznal mojo mamo?

1039
01:21:20,353 --> 01:21:21,979
(tiktaka)

1040
01:21:27,395 --> 01:21:28,691
Zelo dobro.

1041
01:21:30,770 --> 01:21:32,145
To je moja mama?

1042
01:21:32,270 --> 01:21:35,441
Prisegel sem, da te bom vzgojil
in te vzgajam kot svojega.

1043
01:21:37,020 --> 01:21:39,396
In zdaj ne bom obupal nad tabo.

1044
01:21:48,520 --> 01:21:50,612
Je to njena ura?

1045
01:21:51,478 --> 01:21:53,524
Bilo je tvojega očeta.

1046
01:21:56,145 --> 01:21:59,567
Nerad prekinjam tako ganljivo srečanje,
ampak moramo od tod.

1047
01:21:59,687 --> 01:22:01,483
Daj mi še eno minuto
z njim, Liz.

1048
01:22:01,604 --> 01:22:04,195
Ni časa.
Mesto je kotiček.

1049
01:22:07,103 --> 01:22:09,945
Še lepše je
kot se spomnim.

1050
01:22:13,103 --> 01:22:15,274
(Peter) Ne! ne!

1051
01:22:23,604 --> 01:22:24,855
Peter!

1052
01:22:24,978 --> 01:22:26,445
(Starkey)
On)'. ti! Hej ti! Počakaj!

1053
01:22:29,812 --> 01:22:31,312
ha! pridi no

1054
01:22:46,186 --> 01:22:48,027
Pusti ga pri miru!

1055
01:22:48,145 --> 01:22:50,896
- Kje je squaw'?!
- Povej jim, Peter.

1056
01:22:51,020 --> 01:22:53,271
Ne bi povedal tvojemu dekletu
čas dneva!

1057
01:22:53,395 --> 01:22:56,020
Dal ti bom zadnjo priložnost
da se odkupiš.

1058
01:23:03,812 --> 01:23:05,278
nehaj!

1059
01:23:06,645 --> 01:23:08,190
Naj živi...

1060
01:23:08,312 --> 01:23:11,233
in ti bom povedal
kar želite vedeti.

1061
01:23:13,145 --> 01:23:14,737
In kaj je to?

1062
01:23:14,854 --> 01:23:18,730
Kako priti v
kolonija drevesnih duhov...

1063
01:23:18,854 --> 01:23:22,480
in skrivnost mineralnega prahu.

1064
01:23:22,604 --> 01:23:24,024
Ne, Aaya! beži!

1065
01:23:24,145 --> 01:23:25,862
Agghh!

1066
01:23:25,978 --> 01:23:27,978
In naredil boš to...

1067
01:23:29,478 --> 01:23:31,978
samo da bi ga ohranili pri življenju?

1068
01:23:32,103 --> 01:23:34,069
Samo če ga osvobodiš.

1069
01:23:34,186 --> 01:23:35,607
Aja, beži!

1070
01:23:35,729 --> 01:23:37,149
Zveži jo.

1071
01:23:39,770 --> 01:23:41,520
Daj no, Aaya! beži!

1072
01:23:42,895 --> 01:23:45,066
- (Hook) Peter!
- Ne!

1073
01:23:46,936 --> 01:23:50,153
(Hook) Ne! ne! ne!

1074
01:24:00,604 --> 01:24:01,979
tam.

1075
01:24:03,978 --> 01:24:05,944
Izpustil sem ga.

1076
01:24:07,645 --> 01:24:09,111
Zdaj pa pojdiva od tu.

1077
01:24:18,228 --> 01:24:20,354
Ljubi Bog.

1078
01:24:20,478 --> 01:24:22,478
(Pasketanje ognja)

1079
01:25:27,603 --> 01:25:30,944
Zdaj razumem, zakaj si bil
tako zaščitniški do fanta.

1080
01:25:32,103 --> 01:25:34,024
Ampak ne smeš razmišljati, Hook.

1081
01:25:35,478 --> 01:25:38,819
Zvezde so se končno zamenjale
v našo korist.

1082
01:25:41,270 --> 01:25:43,646
Ko bo Starkey končala
s šefovo hčerko...

1083
01:25:45,645 --> 01:25:51,021
oh, povedala nam bo karkoli
moramo vedeti.

1084
01:25:51,144 --> 01:25:52,894
Ne, ne bo govorila. Ne zdaj.

1085
01:25:53,019 --> 01:25:56,111
No, Starkey me ni nikoli razočarala.

1086
01:26:02,061 --> 01:26:05,153
To je drevesni duh
kolonija tukaj, kajne?

1087
01:26:05,270 --> 01:26:08,146
Obdan z
nepremagljive gore.

1088
01:26:08,270 --> 01:26:11,362
Kaj pa ta ozka grapa
pri naselju Kaw?

1089
01:26:11,478 --> 01:26:13,773
Širok petdeset metrov.

1090
01:26:13,894 --> 01:26:15,894
Lahko se vrvimo čez.

1091
01:26:16,019 --> 01:26:19,190
ne.
Bili bi sedeče race.

1092
01:26:19,311 --> 01:26:21,857
Ne, če prinesemo
ta princesa talec.

1093
01:26:21,978 --> 01:26:23,650
To je veliko tveganje.

1094
01:26:23,769 --> 01:26:26,145
Tveganje, ki ga je vredno sprejeti.

1095
01:26:26,270 --> 01:26:28,986
Na pot smo se odpravili ob prvem svitu.
Pripravi deset svojih najboljših mož.

1096
01:26:29,103 --> 01:26:31,728
Jaz sem kapitan.
Jaz se bom odločil, kaj je najbolje.

1097
01:26:31,853 --> 01:26:34,274
Ti me poslušaj!

1098
01:26:34,395 --> 01:26:37,236
Zdaj, ko imam kroglo,
Nameravam se vrniti v London,

1099
01:26:37,353 --> 01:26:38,944
vendar ne preden dobim moč

1100
01:26:39,061 --> 01:26:41,437
mineralnega prahu
teče po mojih žilah.

1101
01:26:41,562 --> 01:26:43,982
Jaz bom bog med ljudmi,

1102
01:26:44,103 --> 01:26:46,229
in vladajo nad istim
londonska družba

1103
01:26:46,353 --> 01:26:48,649
ki me je pregnalo na obrobje
vzhodnega konca.

1104
01:26:48,769 --> 01:26:51,236
Nešteti računi bodo poravnani.

1105
01:26:53,686 --> 01:26:55,903
Imaš izbiro, Liz.

1106
01:26:56,019 --> 01:27:00,191
Stoj z menoj in uživaj v vseh vznemirjenjih
sodobnega sveta na dosegu roke,

1107
01:27:00,311 --> 01:27:05,403
ali ostani tukaj in vladaj
živi mrtev do konca večnosti.

1108
01:28:38,602 --> 01:28:40,524
(sopihanje)

1109
01:28:50,936 --> 01:28:52,936
(Tinker Bell)
Zdaj si kot mi.

1110
01:28:55,186 --> 01:28:58,027
- Kje sem?
- Moje kraljestvo.

1111
01:28:58,144 --> 01:29:02,145
- Ali govorite angleško?
- Ne. Uporabljam svoj um, Peter.

1112
01:29:02,270 --> 01:29:04,236
Misli nimajo jezika.

1113
01:29:04,353 --> 01:29:07,229
Toda mineralni prah vam daje
moč slišati naše ljudi.

1114
01:29:07,353 --> 01:29:10,354
- Kaj se je zgodilo z Aayo?
- Pirati jo imajo.

1115
01:29:10,478 --> 01:29:12,978
(stokanje)

1116
01:29:14,186 --> 01:29:15,482
Počasi, Peter.

1117
01:29:15,602 --> 01:29:18,274
Starejši so ti zaprli rano,
vendar še ni zaceljeno.

1118
01:29:18,395 --> 01:29:21,145
- To bo trajalo veliko dni.
- Tako me zebe.

1119
01:29:21,270 --> 01:29:25,316
Vaša oblačila so pripravljena,
popravljeno s svilo z naših kmetij.

1120
01:29:25,436 --> 01:29:27,731
pridi Moraš iti prej
trije starejši

1121
01:29:27,853 --> 01:29:30,400
ki vladajo našemu kraljestvu.

1122
01:29:31,769 --> 01:29:35,565
(Moški starejši) Vaša prijazna poza
velika grožnja našemu svetu.

1123
01:29:35,686 --> 01:29:37,982
Zato vas prosimo za pomoč.

1124
01:29:38,103 --> 01:29:40,649
Poiščite čarobno kroglo
in ga prinesi k nam.

1125
01:29:40,769 --> 01:29:44,111
Uporabili ga bomo
poslati domov svoje vrste.

1126
01:29:44,228 --> 01:29:47,479
Vaše nove moči vam bodo pomagale
v tem prizadevanju.

1127
01:29:47,602 --> 01:29:49,478
Pooblastila?

1128
01:29:49,602 --> 01:29:51,694
Zapri oči, Peter.

1129
01:29:57,103 --> 01:29:58,899
Dihajte nežno.

1130
01:29:59,019 --> 01:30:00,894
Zbistri misli.

1131
01:30:02,228 --> 01:30:05,649
Predstavljajte si, da lebdite
v toplem morju,

1132
01:30:05,769 --> 01:30:07,395
varno drfanje,

1133
01:30:07,519 --> 01:30:09,986
in si neskončno srečna...

1134
01:30:10,103 --> 01:30:13,320
tako srečen, da se sploh ne počutiš
voda pod tabo,

1135
01:30:13,436 --> 01:30:17,107
samo topel vetrič
drži te gor ...

1136
01:30:18,186 --> 01:30:19,777
gor-"

1137
01:30:22,602 --> 01:30:25,603
Aaah! Aaaah!

1138
01:30:25,727 --> 01:30:29,149
Oh, moj...aaaah!

1139
01:30:29,270 --> 01:30:32,146
(Tinker Bell) Ne, Peter!
Morate ostati sproščeni!

1140
01:30:32,270 --> 01:30:34,191
Ponovno zapri oči.

1141
01:30:34,311 --> 01:30:36,232
Peter, dihaj normalno.

1142
01:30:36,353 --> 01:30:38,353
Zaupajte vase.

1143
01:30:40,228 --> 01:30:42,320
Dobro! Zbistri misli.

1144
01:30:42,436 --> 01:30:45,357
Predstavljajte si oblake okoli sebe,
začuti veter na obrazu.

1145
01:30:45,477 --> 01:30:49,195
Veter je tvoj prijatelj, Peter,
veter te nosi.

1146
01:30:49,311 --> 01:30:51,652
Zdaj pa odpri oči.

1147
01:30:55,395 --> 01:30:56,770
Kako se dogaja?

1148
01:30:56,894 --> 01:30:58,815
Ti to počneš, Peter.

1149
01:30:58,936 --> 01:31:03,528
Mineralni prah vam daje moč,
vendar ga morate nadzorovati.

1150
01:31:03,644 --> 01:31:06,270
- Kako'?
- S svojim srcem.

1151
01:31:06,395 --> 01:31:08,111
Odziva se na vaše počutje,

1152
01:31:08,228 --> 01:31:11,979
a če dvomite vase,
omahnilo bo.

1153
01:31:12,103 --> 01:31:14,229
(Starejši) Poglej dol, Peter.

1154
01:31:14,353 --> 01:31:17,478
Naš svet trpi.

1155
01:31:17,602 --> 01:31:18,978
Pomagajte nam.

1156
01:31:19,103 --> 01:31:23,229
Prinesi nam čarobno kroglo
da lahko ustavimo to brutalnost.

1157
01:31:23,353 --> 01:31:26,899
Zakaj jaz?
Še vedno imaš nedolžno srce, Peter.

1158
01:31:27,019 --> 01:31:30,861
To je kakovost, ki si jo delimo,
in zaupanje.

1159
01:31:37,936 --> 01:31:40,278
(Grnenje)

1160
01:32:08,103 --> 01:32:11,149
(Starkey) Prečkam tisto grapo
je neumna izguba časa.

1161
01:32:11,270 --> 01:32:14,066
Verjetno nas bo vse pobilo!

1162
01:32:14,186 --> 01:32:18,812
Vaš pogum je vedno navduševal,
Starkey.

1163
01:32:18,936 --> 01:32:21,153
Grapa je smrtonosna past.

1164
01:32:21,270 --> 01:32:23,611
Torej ostani tukaj!
Prekleto nogavice!

1165
01:32:28,394 --> 01:32:31,611
Kaj se ti je zgodilo, Liz?
Hmm?

1166
01:32:34,477 --> 01:32:35,693
(Starkey zadiha)

1167
01:32:41,435 --> 01:32:43,027
(Starkey) Ahem!

1168
01:32:44,103 --> 01:32:47,024
Nosite
moja najboljša obleka.

1169
01:32:49,561 --> 01:32:51,561
Ne več.

1170
01:32:51,686 --> 01:32:54,562
Moral bi te spustiti
ko sem imel priložnost.

1171
01:32:56,727 --> 01:32:58,693
Potem me zdaj spusti.

1172
01:32:58,811 --> 01:32:59,982
Hmm.

1173
01:33:08,019 --> 01:33:10,065
To je strahopetčevo orožje.

1174
01:33:10,186 --> 01:33:13,278
Raje bi mi bilo, če bi me ubil
z mečem.

1175
01:33:13,394 --> 01:33:15,360
Tukaj.

1176
01:33:16,228 --> 01:33:17,728
Lahko uporabiš mojega.

1177
01:33:27,394 --> 01:33:29,861
Poglej svoje moške!

1178
01:33:29,978 --> 01:33:32,649
Ali vidite katerega od njih
teči v bran?

1179
01:33:32,769 --> 01:33:34,314
(Hook) Hmm?

1180
01:33:34,435 --> 01:33:37,152
Dvesto let
na istem čolnu,

1181
01:33:37,270 --> 01:33:40,191
in nikomur ni mar
če živiš ali umreš.

1182
01:33:43,602 --> 01:33:46,648
Zdaj si moj.
Razumeš?

1183
01:33:50,352 --> 01:33:52,478
(Pirati vzkliknejo in se zasmejijo)

1184
01:33:52,602 --> 01:33:54,103
To je neverjetno!

1185
01:33:57,103 --> 01:33:59,103
ha ha ha! Vau!

1186
01:33:59,228 --> 01:34:02,195
(Tinker Bell) Mirno, Peter!
Naj vas vodi veter.

1187
01:34:02,310 --> 01:34:04,936
Peter! Naslonite se na vetrič!

1188
01:34:05,061 --> 01:34:07,481
- (vzklikne)
- Prehitro greš!

1189
01:34:07,602 --> 01:34:10,103
Ne pozabite,
kratki, hitri vdihi.

1190
01:34:11,352 --> 01:34:13,352
Aaah! Aaaah!

1191
01:34:13,477 --> 01:34:14,477
Aah aaah!

1192
01:34:14,602 --> 01:34:15,898
pazi!

1193
01:34:16,019 --> 01:34:18,519
Aaah...joj!

1194
01:34:18,644 --> 01:34:20,020
Ohh!

1195
01:34:22,769 --> 01:34:24,769
Peter, si v redu?

1196
01:34:24,894 --> 01:34:26,190
Peter.

1197
01:34:27,061 --> 01:34:28,481
Peter.

1198
01:34:28,602 --> 01:34:30,352
bu!

1199
01:34:30,477 --> 01:34:31,648
Razumem te.

1200
01:34:31,769 --> 01:34:34,020
Ne morem te naučiti
če se obnašaš kot otrok.

1201
01:34:34,144 --> 01:34:36,940
Ja, ampak mislil sem, da je to tisto
ti je bilo všeč pri meni.

1202
01:34:38,602 --> 01:34:40,273
(Grnenje)

1203
01:34:40,394 --> 01:34:41,861
Moraš počivati.

1204
01:34:41,978 --> 01:34:44,195
Tvoja rana bo vzela
veliko dni za ozdravitev.

1205
01:34:44,310 --> 01:34:47,652
Zdaj moram iti, Tink.
Reši Aayo in se vrni k moji ekipi.

1206
01:34:47,769 --> 01:34:49,269
Vaša posadka?

1207
01:34:49,394 --> 01:34:53,361
Moji prijatelji. Oni so tisti
Ko bom našel kroglo, bom prvi prišel domov.

1208
01:34:53,477 --> 01:34:55,318
Nisi pripravljen, Peter.

1209
01:35:04,310 --> 01:35:07,732
(Hook) Sonce zahaja.
Ne moremo prečkati v temi.

1210
01:35:10,435 --> 01:35:12,686
(Hook) Bolje, da se ustaviva čez noč.

1211
01:35:22,435 --> 01:35:23,811
(Hitro tiktaka)

1212
01:35:23,936 --> 01:35:28,437
Če najdem pot domov,
Vrnil se bom pote in ostale.

1213
01:35:28,561 --> 01:35:30,982
Torej, kako se vrnemo?

1214
01:35:31,103 --> 01:35:32,318
Zveži jo!

1215
01:35:32,435 --> 01:35:34,652
- Zdaj smo obtičali tukaj!
- Kjerkoli je "tukaj".

1216
01:35:34,769 --> 01:35:36,519
Aja, beži!

1217
01:35:58,894 --> 01:36:00,735
(klopotanje)

1218
01:36:07,019 --> 01:36:08,439
(Tupek)

1219
01:36:14,686 --> 01:36:16,686
Prekleto.

1220
01:36:19,936 --> 01:36:21,936
(mrmrajoča molitev)

1221
01:36:23,561 --> 01:36:26,062
O, moj bog! Ljubka mati...

1222
01:36:31,602 --> 01:36:35,444
Kaj hočeš tukaj, duhec?
- Alkimistova steklena krogla.

1223
01:36:35,561 --> 01:36:38,152
Prinesi...
Prihranil ti bom življenje.

1224
01:36:38,269 --> 01:36:40,770
Ne vem kje je.
Nihče od nas ne.

1225
01:36:40,894 --> 01:36:44,065
Kapitan ga je skril
nekje na obali.

1226
01:36:44,185 --> 01:36:46,356
Če si ne lastiš, pirat,

1227
01:36:46,477 --> 01:36:48,398
nosil boš svoje mandlje
za uhane!

1228
01:36:48,519 --> 01:36:51,315
Zdaj, poslušaj, ne bi
prinesi na krov,

1229
01:36:51,435 --> 01:36:54,652
je preobčutljivo, zato so ga zakopali
nekje na otoku Bull.

1230
01:36:54,769 --> 01:36:56,110
"Oni"?

1231
01:36:56,227 --> 01:36:58,978
ja Kapitan Bonny
in Mojster Hook.

1232
01:36:59,102 --> 01:37:01,102
No, gotovo imaš kakšno idejo
kje je.

1233
01:37:01,227 --> 01:37:03,523
Vzeli so ga ven
sredi noči.

1234
01:37:03,644 --> 01:37:06,815
Prisežem ti, duhec,
oni so edini

1235
01:37:06,936 --> 01:37:08,902
ki ve kje je.

1236
01:37:09,019 --> 01:37:10,485
Zelo dobro.

1237
01:37:10,602 --> 01:37:14,569
Pripelji šefovo hčer,
in pustil te bom pri miru.

1238
01:37:14,686 --> 01:37:16,607
Oh, bog.

1239
01:37:16,727 --> 01:37:18,819
Kar naprej, moški!

1240
01:37:21,561 --> 01:37:23,028
(Hook) To je tukaj grapa!

1241
01:37:23,143 --> 01:37:26,519
(Bonny) Ja, ampak indijanska vas
je naprej.

1242
01:37:26,644 --> 01:37:28,064
(Hook) No, to izgleda nezaščiteno.

1243
01:37:28,185 --> 01:37:30,311
Če prečkamo tukaj,
lahko jih obidemo.

1244
01:37:30,435 --> 01:37:35,152
Je nevarovana, ker splet
naredili pajki ljudožerji.

1245
01:37:35,269 --> 01:37:37,361
Potem moramo prečkati previdno!

1246
01:37:37,477 --> 01:37:41,523
Raje bi se soočil z nekaj pajki
kot sto jeznih pogumnežev.

1247
01:37:52,435 --> 01:37:54,185
(tuljenje vetra)

1248
01:38:07,519 --> 01:38:08,770
Aaah!

1249
01:38:11,602 --> 01:38:13,147
Potegnite jo gor!

1250
01:38:13,269 --> 01:38:14,861
trudim se

1251
01:38:16,060 --> 01:38:17,902
Aah!

1252
01:38:18,018 --> 01:38:19,860
Pridi in mi pomagaj!

1253
01:38:21,435 --> 01:38:23,106
(kovinska poševnica)

1254
01:38:25,227 --> 01:38:27,068
Prerezal ga je nož.

1255
01:38:27,185 --> 01:38:28,481
Aaah!

1256
01:38:29,269 --> 01:38:30,770
Aaaah!

1257
01:38:32,227 --> 01:38:34,398
(oba zadihata)

1258
01:38:45,977 --> 01:38:47,478
(Peter godrnja)

1259
01:38:47,602 --> 01:38:49,273
(Peter hlače)

1260
01:38:49,394 --> 01:38:50,815
Kako ti je to uspelo?

1261
01:38:50,936 --> 01:38:53,106
(stokanje)

1262
01:38:54,060 --> 01:38:55,811
kaj je narobe

1263
01:38:55,936 --> 01:38:57,811
v redu sem v redu sem

1264
01:38:57,936 --> 01:39:00,652
- V redu sem.
- Mineralni prah.

1265
01:39:00,769 --> 01:39:02,610
To je v tvoji koži.

1266
01:39:03,727 --> 01:39:05,898
Počakaj tukaj.

1267
01:39:06,018 --> 01:39:09,269
Vrnil se bom pote
in povzpeli se bomo skupaj.

1268
01:39:28,686 --> 01:39:30,357
Si to res ti?

1269
01:39:30,477 --> 01:39:32,943
Nazaj od mrtvih.

1270
01:39:33,060 --> 01:39:34,811
Kako ste preživeli?

1271
01:39:34,935 --> 01:39:37,777
Imam prijatelje na visokih položajih.

1272
01:39:40,435 --> 01:39:41,651
Božiček Madona!

1273
01:39:41,769 --> 01:39:45,440
Mineralni prah -
pokrit je s tem!

1274
01:39:45,561 --> 01:39:48,186
(Hook) Rešen si bil
z drevesnimi duhovi?

1275
01:39:48,310 --> 01:39:50,777
In vidim, da si postal
eden od njih.

1276
01:39:50,894 --> 01:39:52,485
Fluddova krogla, Jimmy--

1277
01:39:52,602 --> 01:39:54,227
kje si ga skril?

1278
01:39:54,352 --> 01:39:56,227
Tukaj ti ne morem povedati.

1279
01:39:59,185 --> 01:40:01,811
Poškodovanje mene ne bo pomagalo, Peter.

1280
01:40:03,977 --> 01:40:04,977
imaš prav

1281
01:40:06,602 --> 01:40:09,853
Lahko pa poškoduješ svojo punco.

1282
01:40:09,977 --> 01:40:12,978
- Ti nisi morilec, Peter!
- Aaaah!

1283
01:40:13,102 --> 01:40:14,648
Mogoče sem se spremenil!

1284
01:40:14,769 --> 01:40:17,610
Aaaah! Aah!

1285
01:40:22,310 --> 01:40:24,777
(Grnenje)

1286
01:40:35,102 --> 01:40:40,103
Vse kar moram storiti je, da prerežem vrv,
in greš dol.

1287
01:40:42,060 --> 01:40:44,152
Zdaj vem, da je na otoku Bull...

1288
01:40:44,269 --> 01:40:46,269
ampak kje?

1289
01:40:51,018 --> 01:40:52,939
Sem rekel kje?!

1290
01:40:57,102 --> 01:41:00,853
Počakaj! Ne vlecite je še gor.
Prerezal bo vrv.

1291
01:41:05,102 --> 01:41:06,102
nehaj!

1292
01:41:07,477 --> 01:41:09,068
Aah!

1293
01:41:10,977 --> 01:41:14,444
No? Kaj bo, Jimmy?

1294
01:41:17,893 --> 01:41:19,939
(Hook) Takoj jo povlecite gor!

1295
01:41:28,102 --> 01:41:30,194
(Pajek kriči)

1296
01:41:30,310 --> 01:41:33,981
Moramo ga vzeti s seboj.
Pozna skrivnost mineralnega prahu.

1297
01:41:34,102 --> 01:41:36,148
(klepetanje)

1298
01:41:36,269 --> 01:41:38,565
(Govorjenje v narečju)

1299
01:41:55,143 --> 01:41:58,894
Vidiš, vedel sem, da je možno
prevzeti njihovo moč.

1300
01:42:08,893 --> 01:42:10,939
Oh...

1301
01:42:11,060 --> 01:42:12,606
Zbudi se, fant.

1302
01:42:13,977 --> 01:42:15,444
Zbudi se.

1303
01:42:16,935 --> 01:42:19,652
Obstaja več kot le letenje,
ni tam?

1304
01:42:19,768 --> 01:42:21,485
Hmm?

1305
01:42:21,602 --> 01:42:24,818
Moč živi v tebi,
kajne?

1306
01:42:24,935 --> 01:42:27,402
Hrani te od znotraj.

1307
01:42:28,893 --> 01:42:31,360
Zdaj pa mi povej, kako je to.

1308
01:42:36,686 --> 01:42:37,936
Zbudi se.

1309
01:42:39,435 --> 01:42:41,776
Zbudi se. Kako ti je uspelo?

1310
01:42:42,768 --> 01:42:44,644
Kaj si naredil?

1311
01:42:45,644 --> 01:42:47,735
Kaj si naredil?!

1312
01:42:47,852 --> 01:42:49,727
Postaja šibkejši.

1313
01:42:50,768 --> 01:42:52,860
Njegova rana se je odprla.

1314
01:42:52,977 --> 01:42:54,818
Poskušal sem ga obleči, ampak ...

1315
01:42:54,935 --> 01:42:56,686
Želim si ga. Želim si ga!

1316
01:43:01,269 --> 01:43:02,860
(Bonny) Končali smo, Hook.

1317
01:43:02,977 --> 01:43:06,148
Izgubil sem enajst mož
odkar si prišel.

1318
01:43:06,269 --> 01:43:09,645
In zakaj?
Pregon divjih gosi v nikamor!

1319
01:43:09,768 --> 01:43:12,814
- Peter nam bo zdaj pomagal.
- Verjetno ne bo preživel niti noči.

1320
01:43:12,935 --> 01:43:15,482
Namenili ste si svoj čar
še zadnjič, Hook!

1321
01:43:15,602 --> 01:43:17,147
ne!

1322
01:43:22,102 --> 01:43:23,318
Starkey!

1323
01:43:28,726 --> 01:43:30,193
Ohranite ga pri življenju...

1324
01:43:30,310 --> 01:43:32,776
dokler se ne odločim za naslednjo potezo.

1325
01:43:35,310 --> 01:43:37,527
Jimmy ga je vzel nazaj
na gusarsko ladjo?

1326
01:43:37,644 --> 01:43:39,144
Mislim, da.

1327
01:43:40,435 --> 01:43:41,810
žal mi je

1328
01:43:42,977 --> 01:43:45,898
Spet je pri piratih.
Rešili so ga pred pajkom,

1329
01:43:46,018 --> 01:43:49,814
zato so ga gotovo želeli živega.

1330
01:43:53,935 --> 01:43:55,186
(Aaya) Darilo.

1331
01:44:00,561 --> 01:44:03,311
Tega ne nosim.

1332
01:44:03,435 --> 01:44:04,810
Jaz tudi ne.

1333
01:44:04,935 --> 01:44:09,402
Zakaj ne? Trdnejši so
kot naša stara oblačila.

1334
01:44:09,519 --> 01:44:12,360
Petra moramo spraviti ven...
kot da nas je spravil ven.

1335
01:44:12,477 --> 01:44:14,852
Ne bodi neumen.
Ste pozabili, kaj je naredil Foxu?

1336
01:44:14,977 --> 01:44:17,023
In vi želite isto
se zgodi Petru?

1337
01:44:17,143 --> 01:44:18,485
Pokažimo malo stekleničko.

1338
01:44:18,602 --> 01:44:20,772
Sta dva graha v stroku,
če mene vprašaš.

1339
01:44:20,893 --> 01:44:23,769
Peter je vedno hotel stati
z ramo ob rami z Jimmyjem.

1340
01:44:23,893 --> 01:44:25,985
Zdaj se mu je želja izpolnila.

1341
01:44:28,435 --> 01:44:30,185
(Tootles) Ni isto
brez njega.

1342
01:44:30,310 --> 01:44:33,106
(Curly) Ne. To je veliko bolj varno.

1343
01:44:33,227 --> 01:44:36,103
Kdo bo zasedel njegovo mesto?

1344
01:44:36,227 --> 01:44:37,818
ti?

1345
01:44:37,935 --> 01:44:40,607
- Bolje bi nam bilo.
- Nimaš tega v sebi.

1346
01:44:40,726 --> 01:44:42,977
Oh, bomo videli.

1347
01:44:43,102 --> 01:44:45,648
Jutri bom vodil lov na krokodile,

1348
01:44:45,768 --> 01:44:49,360
in ko pripeljem eno od teh zveri,
indijanci me bodo naredili za krvnega brata,

1349
01:44:49,477 --> 01:44:53,273
in potem, morda,
mi boš izkazal nekaj spoštovanja.

1350
01:44:54,269 --> 01:44:56,610
Ste se prijavili na lov na krokodile?

1351
01:44:56,726 --> 01:44:58,318
(Renčanje)

1352
01:45:13,394 --> 01:45:16,520
Daj no, Curly,
rekel si da boš to naredil.

1353
01:45:52,560 --> 01:45:55,107
- (Rjovenje)
- (Tootles) Teci, Curly!

1354
01:47:22,310 --> 01:47:24,730
(živahen klepet)

1355
01:47:37,518 --> 01:47:39,019
Fantje.

1356
01:47:39,768 --> 01:47:41,518
Kje je Curly?

1357
01:47:48,018 --> 01:47:50,269
(govorim v narečju Kaw)

1358
01:47:54,476 --> 01:47:57,773
Xyhal vam lahko nekaj da.

1359
01:48:04,810 --> 01:48:08,811
Ko se je prvič soočil z Xawom,

1360
01:48:08,935 --> 01:48:11,231
bil je tako prestrašen

1361
01:48:11,352 --> 01:48:14,978
zbežal je in se ni vrnil v vas
več dni.

1362
01:48:16,018 --> 01:48:19,269
Ko je to storil, sem mu rekel,

1363
01:48:19,393 --> 01:48:21,485
»Strah je dober.

1364
01:48:21,601 --> 01:48:25,068
Strah je del nas."

1365
01:48:25,185 --> 01:48:28,401
Vendar ga je bilo preveč sram poslušati.

1366
01:48:28,518 --> 01:48:32,735
Danes ste nam pomagali dokazati Xyhal

1367
01:48:32,852 --> 01:48:36,944
da ima kljub vsemu velik pogum.

1368
01:48:38,060 --> 01:48:40,856
za to,
zelo je hvaležen.

1369
01:48:42,560 --> 01:48:46,152
Želi, da imaš
očetov medvedji zob.

1370
01:49:23,185 --> 01:49:24,560
- (Whack)
- Ohh!

1371
01:49:33,768 --> 01:49:35,643
Peter.

1372
01:49:35,768 --> 01:49:37,894
Peter, si v redu?

1373
01:49:38,018 --> 01:49:39,143
Jimmy?

1374
01:49:39,269 --> 01:49:41,769
ššš Pijte.

1375
01:49:48,434 --> 01:49:51,435
Zelo mi je žal, Peter,
Bil sem popoln bedak.

1376
01:49:53,601 --> 01:49:54,977
pridi no

1377
01:49:55,102 --> 01:49:57,148
Objemi me z roko.

1378
01:49:57,269 --> 01:49:59,235
Peljem te domov.

1379
01:50:16,393 --> 01:50:18,359
(Oddaljeno tuljenje)

1380
01:50:41,143 --> 01:50:43,064
Se počutite bolje?

1381
01:50:44,685 --> 01:50:46,435
Kako smo prišli sem?

1382
01:50:49,726 --> 01:50:51,476
Jagodna voda.

1383
01:50:51,601 --> 01:50:53,943
Ni tako sladko, kot se sliši.

1384
01:50:55,143 --> 01:50:58,110
Izzval sem fante
na igro pitja.

1385
01:50:58,227 --> 01:51:01,272
Nekaj bo bolnih glav
danes zjutraj.

1386
01:51:03,393 --> 01:51:04,735
Kaj se je zgodilo?

1387
01:51:04,852 --> 01:51:08,023
No, potem je bilo enostavno

1388
01:51:08,143 --> 01:51:10,484
ukrasti čoln na vesla in...

1389
01:51:10,601 --> 01:51:12,272
Ne, hm...

1390
01:51:14,185 --> 01:51:17,481
Mislim, kaj se ti je zgodilo?

1391
01:51:17,601 --> 01:51:19,601
Zbudil sem se.

1392
01:51:20,393 --> 01:51:21,985
In tvoja prijateljica?

1393
01:51:22,102 --> 01:51:25,693
Morala si bo poiskati nekoga drugega
oviti okoli malega prsta.

1394
01:51:45,143 --> 01:51:47,438
Mislil sem, da sem te izgubil, Peter.

1395
01:51:50,351 --> 01:51:52,647
In čeprav sem sovražil Bonny
za to, kar je naredila,

1396
01:51:52,768 --> 01:51:54,814
Nisem imel kam drugam.

1397
01:51:56,977 --> 01:52:00,603
Ne morem zanikati, da se je držala
pri meni, ona je...

1398
01:52:02,268 --> 01:52:03,814
zelo ...

1399
01:52:05,726 --> 01:52:07,726
hipnotična ženska.

1400
01:52:10,852 --> 01:52:12,648
Toda ko sem te videl ...

1401
01:52:14,184 --> 01:52:15,730
živ...

1402
01:52:18,268 --> 01:52:20,144
Zbudil sem se.

1403
01:52:22,768 --> 01:52:27,269
Zdaj pa želim samo to
pripelji nas varno domov...

1404
01:52:27,393 --> 01:52:29,564
vrniti se k stvarem, kot so bile.

1405
01:52:30,935 --> 01:52:32,651
Hmm?

1406
01:52:32,768 --> 01:52:34,110
oh

1407
01:52:41,977 --> 01:52:43,147
Tukaj.

1408
01:52:46,726 --> 01:52:50,602
Je nekoliko žvečljiv, vendar je dobrega okusa
ko si lačen.

1409
01:52:51,768 --> 01:52:53,188
Hmm.

1410
01:52:56,142 --> 01:52:57,859
Kaj zdaj?

1411
01:53:00,309 --> 01:53:03,901
Zberemo fante
in pohiti v jame na otoku Bull

1412
01:53:04,018 --> 01:53:06,939
preden Bonny ugotovi
kam smo šli.

1413
01:53:07,060 --> 01:53:08,605
Jame?

1414
01:53:08,726 --> 01:53:10,977
Čudno mesto.
Labirint.

1415
01:53:11,101 --> 01:53:13,818
Ampak popoln kraj
da skrijete kroglo.

1416
01:53:13,935 --> 01:53:16,435
Ste pripravljeni domov, Peter?

1417
01:53:18,518 --> 01:53:19,814
ja

1418
01:53:19,935 --> 01:53:21,310
Ali lahko hodiš?

1419
01:53:21,434 --> 01:53:23,855
Ja, ja.
Ja, ne, mislim da.

1420
01:53:23,977 --> 01:53:26,102
Uh! Joj!

1421
01:53:29,560 --> 01:53:31,981
- V katero smer?
- Ti mi povej.

1422
01:53:32,101 --> 01:53:33,852
Kje so fantje?

1423
01:53:40,685 --> 01:53:42,310
Na ta način.

1424
01:53:46,101 --> 01:53:47,192
(tiktaka)

1425
01:53:47,309 --> 01:53:50,435
Jenny je bila najlepša ženska
sem kdaj srečal.

1426
01:53:50,560 --> 01:53:53,777
- Kako sta se spoznala?
- V klubu Granville.

1427
01:53:53,893 --> 01:53:56,359
Bil sem v trgovini z orožjem...
ugleden, premožen.

1428
01:53:56,476 --> 01:53:58,147
Stopila je po deskah.

1429
01:53:58,268 --> 01:54:00,894
Samo najboljša gledališča West End,
misli se.

1430
01:54:01,018 --> 01:54:03,894
- In moj oče?
- Prišel je kasneje.

1431
01:54:04,018 --> 01:54:06,143
Ukradel mi jo je.

1432
01:54:06,268 --> 01:54:08,019
Brez zamere.

1433
01:54:08,142 --> 01:54:10,438
Vedno sem vedel, da je
preveč dobro zame.

1434
01:54:10,560 --> 01:54:12,310
Kakšen je bil?

1435
01:54:14,268 --> 01:54:17,019
- Poglej se v ogledalo.
- Sem podoben njemu?

1436
01:54:17,142 --> 01:54:19,643
Vedno sem mislil
izgledala si kot tvoja mati.

1437
01:54:19,768 --> 01:54:21,939
Zdaj ga vidim.

1438
01:54:22,059 --> 01:54:24,651
To je zato, ker
Končno odraščam.

1439
01:54:24,768 --> 01:54:26,894
(Peter) Kaj se mu je zgodilo?

1440
01:54:27,018 --> 01:54:30,019
Vse kar vem je, da je umrl
preden si se rodil.

1441
01:54:30,142 --> 01:54:34,484
Ko sem slišal, sem šel iskat Jenny,
jo izsledil do delavnice.

1442
01:54:34,601 --> 01:54:37,021
Prišel sem pet let prepozno.

1443
01:54:38,351 --> 01:54:40,443
In končal si
namesto tega z mano.

1444
01:54:40,560 --> 01:54:42,481
Tolažilna nagrada.

1445
01:54:44,476 --> 01:54:46,476
Ko se vrnemo ...

1446
01:54:47,977 --> 01:54:49,977
bo kot v starih časih,
ne bo, Jimmy?

1447
01:54:50,101 --> 01:54:52,978
Delo na East Endu,
veš'?

1448
01:54:53,101 --> 01:54:56,227
Razen tega, da mi ne bo treba
ne plezaj več na strehe--

1449
01:54:56,351 --> 01:54:58,317
Lahko samo poletim.

1450
01:54:58,434 --> 01:55:01,105
Da, to bo prišlo
zelo priročno.

1451
01:55:06,434 --> 01:55:07,776
ššš

1452
01:55:08,893 --> 01:55:12,359
50 metrov stran je skavt,
do polovice drevesa.

1453
01:55:14,059 --> 01:55:16,105
kako veš

1454
01:55:16,226 --> 01:55:18,272
čutim.

1455
01:55:18,393 --> 01:55:20,314
Zdaj čutim marsikaj.

1456
01:55:20,434 --> 01:55:22,309
Kaj še lahko narediš?

1457
01:55:22,434 --> 01:55:23,605
ššš

1458
01:55:24,434 --> 01:55:26,105
Šla bova po tej poti.

1459
01:55:32,351 --> 01:55:36,397
Od tukaj ne izgleda nič kaj dosti,
notri pa je ogromno.

1460
01:55:36,518 --> 01:55:38,268
In gre do konca
skozi gore?

1461
01:55:38,393 --> 01:55:41,018
Ni tako daleč, kot bi si mislil,
ampak temno je.

1462
01:55:41,142 --> 01:55:42,814
Potrebovali bomo svetilke.

1463
01:55:42,935 --> 01:55:45,276
Ne, osvetlil bom pot.

1464
01:55:46,643 --> 01:55:48,439
Na vsakem koncu je razgledišče.

1465
01:55:49,768 --> 01:55:51,359
- Samo enega?
- Ja.

1466
01:55:51,476 --> 01:55:53,727
Eden pa se lahko spremeni v dvajset
v trenutku,

1467
01:55:53,852 --> 01:55:57,569
zato je bolje, da se pogovorim z njim,
povej mu zakaj sem tukaj s piratom.

1468
01:56:04,726 --> 01:56:05,726
zdravo

1469
01:56:05,852 --> 01:56:07,568
Peter?

1470
01:56:07,685 --> 01:56:10,561
Ja, ja, tako je.
jaz sem Peter.

1471
01:56:14,934 --> 01:56:16,685
kaj počneš

1472
01:56:16,810 --> 01:56:20,356
Ne, dol z mene!
ali si nor? nehaj!

1473
01:56:20,476 --> 01:56:22,602
(Bonny) Je to edini skavt?

1474
01:56:22,726 --> 01:56:25,522
- Še en je na koncu prehoda.
- Ne! Tega jim ne smeš reči!

1475
01:56:25,643 --> 01:56:28,519
Oprosti, Peter.
Na ta način nihče ne bo poškodovan.

1476
01:56:28,643 --> 01:56:29,984
Je bil vse trik?

1477
01:56:30,101 --> 01:56:31,773
To je bil edini način, da sem lahko
te pripraviti k sodelovanju.

1478
01:56:31,893 --> 01:56:34,734
Hočeš nočeš, še vedno si otrok. obstajajo
nekaterih stvari ne boste nikoli razumeli.

1479
01:56:34,852 --> 01:56:38,318
- Ja, kot da bi izdal svoje prijatelje?!
- Hočem samo to, kar imaš!

1480
01:56:38,434 --> 01:56:41,480
Odkupil si se
v piku, Hook.

1481
01:56:41,601 --> 01:56:44,852
Morda sem prehitro dvomil.

1482
01:56:48,601 --> 01:56:50,067
Morali bi pohiteti.

1483
01:56:50,184 --> 01:56:53,776
Klinično bo, vstopali bomo in ven
preden kdo opazi.

1484
01:56:53,892 --> 01:56:56,938
- Zaupal sem ti.
- Prav si naredil, Peter.

1485
01:56:57,059 --> 01:57:00,935
Verjemi, vse se bo dobro izteklo,
obljubim Zdaj pa pridi.

1486
01:57:15,142 --> 01:57:17,643
Še lepše je
kot sem si predstavljal.

1487
01:57:23,017 --> 01:57:24,814
kje so

1488
01:57:26,892 --> 01:57:28,643
tam.

1489
01:57:36,518 --> 01:57:37,814
Pripravljeni, moški?

1490
01:57:37,934 --> 01:57:39,310
(Človek) Pripravljen.

1491
01:57:44,268 --> 01:57:46,859
- Kaj delajo?
- To je le nekaj, kar jih odganja.

1492
01:57:46,976 --> 01:57:48,227
št.

1493
01:57:51,934 --> 01:57:53,980
Zdaj, Starkey!

1494
01:58:11,059 --> 01:58:13,059
Ubijaš jih!

1495
01:58:13,184 --> 01:58:16,230
(Hook) Ne bi smeli priti tako blizu!
Potem se ne bi poškodovali!

1496
01:58:33,351 --> 01:58:35,226
Vi morilci!

1497
01:58:41,601 --> 01:58:44,477
- Spravi se z mene! Spravi se z mene!
- Bodi pri miru!

1498
01:58:53,726 --> 01:58:56,442
Kje najdemo
mineralni prah?

1499
01:59:00,184 --> 01:59:01,480
ššš

1500
01:59:03,101 --> 01:59:06,477
Glej, tega, kar smo naredili, ne moremo razveljaviti,
a ko enkrat dobimo tisto, po kar smo prišli,

1501
01:59:06,601 --> 01:59:08,317
izginili bomo nazaj v London.

1502
01:59:08,434 --> 01:59:09,650
Ali ne vidite?

1503
01:59:09,767 --> 01:59:13,689
Najboljši način, da se nas znebite
je tako, da nam pove, kar želimo vedeti.

1504
01:59:19,101 --> 01:59:21,272
Obljubiš, da boš odšel za vedno?

1505
02:00:26,892 --> 02:00:28,359
Mineral.

1506
02:00:28,476 --> 02:00:30,602
V skali je.

1507
02:00:32,851 --> 02:00:34,648
Kako ga spravimo ven?

1508
02:00:38,601 --> 02:00:40,726
Preplavaš skozenj.

1509
02:00:40,851 --> 02:00:42,851
Daj mi malo prostora.

1510
02:01:08,851 --> 02:01:10,851
Kje bo prišla ven?

1511
02:01:12,393 --> 02:01:14,064
tam.

1512
02:01:28,767 --> 02:01:30,393
Vzemi ga.

1513
02:01:31,934 --> 02:01:33,560
(Juš)

1514
02:01:58,017 --> 02:01:59,268
Pohiti, Hook.

1515
02:01:59,393 --> 02:02:01,609
Spremenilo vas bo.

1516
02:02:01,725 --> 02:02:04,522
To je vse, o čemer sem sanjal.

1517
02:02:15,851 --> 02:02:17,977
(Sikanje)

1518
02:02:24,351 --> 02:02:26,522
Kaj je šlo narobe?

1519
02:02:26,642 --> 02:02:28,143
Kaj se je zgodilo?

1520
02:02:28,268 --> 02:02:30,018
ne vem

1521
02:02:30,142 --> 02:02:33,518
Naredila je vse
točno tako kot sem jaz.

1522
02:02:33,642 --> 02:02:36,109
- Razen...
- Razen česa?!

1523
02:02:37,226 --> 02:02:41,022
Drevesni duhovi so bili takrat tukaj,
poje čudno pesem.

1524
02:02:41,142 --> 02:02:44,563
Takšen si kot tvoj oče!

1525
02:02:44,684 --> 02:02:47,105
Samovšečni, samozadovoljni!

1526
02:02:48,809 --> 02:02:52,151
In vidim skozi tvojo nedolžnost
tako kot sem videl skozi njegovo!

1527
02:02:52,268 --> 02:02:53,859
o čem govoriš

1528
02:02:53,976 --> 02:02:56,692
Misliš, da bi mu dovolil
pobegni s ponižanjem?!

1529
02:02:56,809 --> 02:02:58,935
Ukradel moje dekle?!

1530
02:02:59,059 --> 02:03:00,900
Oh, ni bilo hudih občutkov

1531
02:03:01,017 --> 02:03:03,813
enkrat sem ga razrezal
kot božična gos!

1532
02:03:03,934 --> 02:03:05,185
Ubil si mojega očeta!

1533
02:03:05,309 --> 02:03:06,729
Imel je svojo priložnost!

1534
02:03:06,851 --> 02:03:09,102
Bil je pošten dvoboj!

1535
02:03:09,226 --> 02:03:12,022
Torej, zakaj si me vzel?

1536
02:03:19,434 --> 02:03:21,434
Ljubil sem tvojo mamo.

1537
02:03:28,184 --> 02:03:30,184
In videl sem jo v tebi.

1538
02:03:32,268 --> 02:03:35,439
Neumno misel
Lahko bi olajšal krivdo

1539
02:03:35,559 --> 02:03:37,651
tako da te vzgajam kot svojega!

1540
02:03:37,767 --> 02:03:41,939
Ampak vse, kar sem vzgojil, je bilo
še en tak kot on!

1541
02:03:44,268 --> 02:03:45,768
(Kričanje)

1542
02:03:47,268 --> 02:03:48,893
(Indijanski vojni kriki)

1543
02:03:55,101 --> 02:03:57,521
Pojdi proti gozdu!

1544
02:03:57,642 --> 02:04:00,734
(Kričanje, bojni kriki)

1545
02:04:14,475 --> 02:04:17,272
(Dialog tiho)

1546
02:05:27,017 --> 02:05:30,314
(Peter godrnja,
težko diha)

1547
02:05:35,725 --> 02:05:37,521
(Grne)

1548
02:05:49,226 --> 02:05:52,318
(Starejši) 4000 izgubljenih let
v eni noči.

1549
02:05:52,433 --> 02:05:54,105
žal mi je Prevarali so me.

1550
02:05:54,226 --> 02:05:56,567
(Starejši) Hotel si jih dati
kar smo vam dali...

1551
02:05:56,684 --> 02:05:58,276
prosim tistega, ki se imenuje Hook,

1552
02:05:58,392 --> 02:06:01,814
dopustil njegov pohlep in ambicije
pokvariti tvoje nedolžno srce.

1553
02:06:01,934 --> 02:06:05,560
- Naredil sem napako.
- Napaka, ki nas je drago stala.

1554
02:06:05,684 --> 02:06:07,310
Za to morate plačati.

1555
02:06:07,433 --> 02:06:10,730
Za ostalo boš hodil
večnosti brez spomina

1556
02:06:10,851 --> 02:06:14,351
kdo si, od kod si prišel,
ali tiste, ki ste jih imeli radi.

1557
02:06:14,475 --> 02:06:18,227
Tvoja nedolžnost, nedolžnost
smo prepoznali in zaupali,

1558
02:06:18,350 --> 02:06:21,977
bo vaš edini vodnik,
surovo in brezsrčno.

1559
02:06:22,101 --> 02:06:23,646
Pozorno poslušaj.

1560
02:06:23,767 --> 02:06:26,313
Čutili boste veliko izgubo,

1561
02:06:26,433 --> 02:06:29,150
žalost, mučenje, stiska,

1562
02:06:29,268 --> 02:06:31,939
srčna bolečina, trpljenje...

1563
02:06:32,059 --> 02:06:35,776
(Prekrivajoči se popačeni glasovi)

1564
02:06:45,559 --> 02:06:48,810
(Tinker Bell) Stop!
Še vedno nam lahko pomaga!

1565
02:06:48,934 --> 02:06:50,605
S tem ne boste dosegli ničesar!

1566
02:06:50,725 --> 02:06:52,600
(Glasovi se nadaljujejo)

1567
02:06:52,725 --> 02:06:54,521
Naj bo!

1568
02:06:54,642 --> 02:06:56,768
(Glasovi se ustavijo)

1569
02:07:01,308 --> 02:07:02,775
Peter.

1570
02:07:09,267 --> 02:07:11,143
Peter.

1571
02:07:11,267 --> 02:07:13,688
Peter, si v redu?

1572
02:07:15,267 --> 02:07:18,235
(Starejši) Alkimist
ti je dal veliko moč,

1573
02:07:18,350 --> 02:07:20,817
in ga uporabljaš za svoje vrste.

1574
02:07:20,934 --> 02:07:22,605
(Tinker Bell) Žal mi je.

1575
02:07:22,725 --> 02:07:24,771
Ko se razjezim,
Ne morem ga nadzorovati.

1576
02:07:24,892 --> 02:07:27,063
Prelomil si sveto zavezo,

1577
02:07:27,184 --> 02:07:29,809
in niso več dobrodošli
med nami.

1578
02:07:30,934 --> 02:07:33,480
Peter. Sem bil prepozen?

1579
02:07:34,267 --> 02:07:36,189
Peter!

1580
02:07:42,433 --> 02:07:45,150
(Kašljanje, stokanje)

1581
02:08:22,267 --> 02:08:23,734
Zvončica.

1582
02:08:48,517 --> 02:08:49,859
Oh...

1583
02:09:39,225 --> 02:09:42,102
ha ha ha! blebetanje,
blebetanje, blebetanje!

1584
02:09:42,225 --> 02:09:44,976
Tudi jaz znam govoriti bedarije,
veš'?

1585
02:09:45,101 --> 02:09:48,476
- Peter, si v redu?
- Nikoli bolje.

1586
02:09:48,600 --> 02:09:51,726
Kdo so vaši prijatelji?
Zakaj si v modni obleki?

1587
02:09:51,851 --> 02:09:53,067
Je zabava?

1588
02:09:53,183 --> 02:09:55,183
- (Človek govori v narečju)
- Hej!

1589
02:09:56,934 --> 02:09:57,980
Pusti me!

1590
02:10:14,892 --> 02:10:16,892
koliko?

1591
02:10:17,017 --> 02:10:20,643
Še dva mrtva
in trije ranjeni.

1592
02:10:31,600 --> 02:10:34,100
To je tvoje delo, Hook.

1593
02:10:35,600 --> 02:10:40,271
Bili smo na spolzkem pobočju
odkar si se pojavil.

1594
02:10:41,267 --> 02:10:44,359
In opazoval sem te

1595
02:10:44,475 --> 02:10:48,726
medtem ko si nas vlekel
v vse smeri...

1596
02:10:48,851 --> 02:10:50,851
razen desnega.

1597
02:10:52,433 --> 02:10:54,900
Poslal nekaj naših najboljših mož

1598
02:10:55,017 --> 02:10:57,017
do njihove smrti.

1599
02:10:58,892 --> 02:11:00,892
Kaj praviš?

1600
02:11:01,017 --> 02:11:05,813
"Včasih je manjši
pametnejši," ja?

1601
02:11:07,058 --> 02:11:10,229
Mislim, da je čas
smo preizkusili to teorijo.

1602
02:11:10,350 --> 02:11:12,271
Vidiš, brez tebe,

1603
02:11:12,392 --> 02:11:14,643
smo manjša skupina.

1604
02:11:14,767 --> 02:11:17,734
Ampak veliko, veliko pametnejši.

1605
02:11:23,934 --> 02:11:26,104
Imam dva posnetka...

1606
02:11:27,392 --> 02:11:30,609
in pet vas je.
Kdo bo?

1607
02:11:30,725 --> 02:11:32,441
Kaj pa ti, Starkey?

1608
02:11:32,559 --> 02:11:34,309
Lahko bi me vzel ...

1609
02:11:35,642 --> 02:11:37,563
če bi imel pogum.

1610
02:11:42,767 --> 02:11:45,608
Samo zato, ker ni
izpadlo, kot smo želeli

1611
02:11:45,725 --> 02:11:47,851
ne pomeni, da moramo obupati.

1612
02:11:50,350 --> 02:11:52,442
Več moških bi lahko dobil sem v nekaj dneh,

1613
02:11:52,559 --> 02:11:55,730
močno oborožen s puškami Gatling
in granate

1614
02:11:55,851 --> 02:11:57,476
in ogenj v njihovih srcih!

1615
02:11:57,600 --> 02:12:00,601
Petdeset, sto,
morda tisoč!

1616
02:12:04,684 --> 02:12:07,309
Indijance lahko premagamo

1617
02:12:07,433 --> 02:12:11,855
in prisili drevesne duhove
izdati skrivnost mineralnega prahu.

1618
02:12:11,975 --> 02:12:16,021
In kje boste dobili
ti moški iz?

1619
02:12:16,141 --> 02:12:19,859
Vrnil se bom v London.
Rekrutirajte jih z ulic.

1620
02:12:19,975 --> 02:12:22,647
Verjemite, veliko jih je
ki bi dal svojo desno roko

1621
02:12:22,767 --> 02:12:24,608
biti ustreljen
londonski žleb za vedno.

1622
02:12:24,725 --> 02:12:27,191
Ne, ne, ne, ne, nisi
poslušate tole, ste moški?

1623
02:12:27,308 --> 02:12:31,730
Ne boš spet nasedel temu?
To je le še več njegovih...ehh...laži!

1624
02:12:31,851 --> 02:12:35,647
Če ga izpustimo izpred oči,
nikoli več ga ne boš videl.

1625
02:12:46,975 --> 02:12:48,476
Torej pojdi z mano.

1626
02:12:50,016 --> 02:12:51,437
eh?

1627
02:12:51,559 --> 02:12:53,979
On je edini, ki ve

1628
02:12:54,100 --> 02:12:56,521
kjer je alkimistova krogla.

1629
02:12:57,475 --> 02:12:59,771
In kako nas spraviti nazaj iz Londona.

1630
02:13:03,767 --> 02:13:05,688
Pridruži se mi, Starkey.

1631
02:13:07,767 --> 02:13:12,563
Pridi pogledat kakšne užitke
ponuja sodobni svet.

1632
02:13:15,767 --> 02:13:18,892
Verjemi, ne boš
biti razočaran.

1633
02:13:25,933 --> 02:13:28,434
Ne moremo ga kar pustiti tam spodaj.

1634
02:13:29,600 --> 02:13:32,476
Recimo, da ga spravimo ven.

1635
02:13:32,600 --> 02:13:35,646
Kaj potem?
Teči v hribe?

1636
02:13:35,767 --> 02:13:37,312
Živeti v divjini?

1637
02:13:37,433 --> 02:13:40,684
- Umrli bi od lakote.
- Peter tega ne bi dovolil.

1638
02:13:40,809 --> 02:13:45,230
Petrovo ga-ga-ga-ga. Izgubil je svoje frnikole
zato so ga vrgli v jamo.

1639
02:13:45,350 --> 02:13:47,146
In on je izdajalec.

1640
02:13:47,267 --> 02:13:49,233
Vodil je pirate
skozi gorski prehod.

1641
02:13:49,350 --> 02:13:53,317
Indijci vedo
kaj delajo, Toots.

1642
02:13:55,600 --> 02:13:58,396
Pred tremi meseci,

1643
02:13:58,517 --> 02:14:02,484
Tom McKenna in njegova druščina so me imeli
ujet v slepo ulico.

1644
02:14:02,600 --> 02:14:05,601
Bili so štirje
in samo eden od mene.

1645
02:14:05,725 --> 02:14:08,100
In imeli so nože.

1646
02:14:08,225 --> 02:14:11,976
"Naredimo mu, da trpi,"
je rekel Tom.

1647
02:14:12,100 --> 02:14:15,192
Vedel sem, da sem mrtev.

1648
02:14:15,308 --> 02:14:17,479
Začel sem žvižgati
naš S.O.S. pesem.

1649
02:14:17,600 --> 02:14:19,646
<i>Saj veste, Marseljeza.</i>

1650
02:14:19,767 --> 02:14:23,358
Nisem pomislil na nobenega od vas
bi me slišal, ampak...potem...

1651
02:14:24,642 --> 02:14:27,017
od nikoder,
pojavil se je Peter.

1652
02:14:28,183 --> 02:14:30,684
"Imamo srečo, fantje," pravi Tom.

1653
02:14:30,809 --> 02:14:32,979
"Dva za ceno enega."

1654
02:14:33,100 --> 02:14:34,975
in...

1655
02:14:35,100 --> 02:14:38,317
Pogledala sem Petra,
in se je nasmehnil nazaj.

1656
02:14:38,433 --> 02:14:41,775
Brez strahu, nič...

1657
02:14:41,891 --> 02:14:43,937
samo ta predrzni nasmeh.

1658
02:14:44,933 --> 02:14:47,525
"Naprej," pravi. "Poskusi.

1659
02:14:47,642 --> 02:14:49,983
»Jutri pa petdeset strelcev
tako kot mi bomo prišli

1660
02:14:50,100 --> 02:14:52,317
"iščem te."

1661
02:14:52,433 --> 02:14:54,354
Nisem vedel za to.

1662
02:14:55,684 --> 02:14:57,150
Peter je to zamolčal.

1663
02:14:59,016 --> 02:15:00,562
Ni me hotel pokazati.

1664
02:15:02,559 --> 02:15:05,685
Poglejte, preživeli smo na ulicah
ker sva držala skupaj,

1665
02:15:05,808 --> 02:15:07,854
in sva pazila drug na drugega
tudi ko kvote

1666
02:15:07,975 --> 02:15:09,816
so bili naloženi proti nam.

1667
02:15:09,933 --> 02:15:12,684
Mislil sem, da bi pravila lahko delovala
tukaj drugače...

1668
02:15:14,600 --> 02:15:16,600
ampak ne.

1669
02:15:27,267 --> 02:15:28,643
Peter.

1670
02:15:28,766 --> 02:15:30,312
(indijanski kriki)

1671
02:15:32,100 --> 02:15:33,442
Spravi se!

1672
02:15:33,559 --> 02:15:34,934
Spravi se z mene!

1673
02:15:49,684 --> 02:15:50,684
Peter, to sva midva.

1674
02:15:50,808 --> 02:15:52,559
Kdo ste grdi vrčki?

1675
02:15:52,684 --> 02:15:54,934
počakaj,
Vrgel ti bom vrv.

1676
02:16:01,684 --> 02:16:03,809
Znaš leteti?

1677
02:16:05,850 --> 02:16:08,226
Kaj hočeš z mano,
Indijanci?

1678
02:16:08,350 --> 02:16:10,191
Daj no, Peter,
moramo od tukaj.

1679
02:16:10,308 --> 02:16:13,309
nikamor ne grem
dokler mi ne poveš kdo si.

1680
02:16:17,433 --> 02:16:19,933
hej Spravi se z mene!

1681
02:16:20,058 --> 02:16:22,104
- Oj!
- Drži ga!

1682
02:16:31,642 --> 02:16:34,142
(Tootles)
Poskusimo to še enkrat.

1683
02:16:34,267 --> 02:16:37,643
Ime ti je Peter.
Odraščal si v East Endu,

1684
02:16:37,766 --> 02:16:39,892
in ti si najboljši mož za postavitev
na ulici.

1685
02:16:40,016 --> 02:16:43,483
Če me ne izpustiš,
moji ljudje te bodo prišli iskat.

1686
02:16:43,600 --> 02:16:46,100
Misli, da je duh drevesa.

1687
02:16:46,225 --> 02:16:48,816
Ali drevesni duhovi govorijo angleško?

1688
02:16:48,933 --> 02:16:50,275
Odveži me!

1689
02:16:50,392 --> 02:16:52,392
(rahlo)
Vedel sem, da je to slaba ideja.

1690
02:17:08,308 --> 02:17:11,605
(Predvaja zapostavljeno melodijo)

1691
02:17:22,183 --> 02:17:24,183
<i>(Predvaja La Marseillaise)</i>

1692
02:17:56,891 --> 02:17:58,891
(Curly igra)

1693
02:18:07,267 --> 02:18:09,233
Živjo Peter.

1694
02:18:09,350 --> 02:18:11,146
Vidim, da ste vsi postali domači.

1695
02:18:11,267 --> 02:18:12,483
(A") Peter!

1696
02:18:12,599 --> 02:18:13,599
dobrodošli nazaj!

1697
02:18:13,724 --> 02:18:15,850
(Peter) Pohitite, fantje!
Čaka nas delo.

1698
02:18:26,475 --> 02:18:28,816
Mislili smo, da bo višje varneje.

1699
02:18:28,933 --> 02:18:30,559
Kje je Aaya?

1700
02:18:30,683 --> 02:18:34,526
domov. V vasi.
Se ne spomniš?

1701
02:18:34,641 --> 02:18:37,858
Poskušala se je postaviti zate,
vendar so bili preveč jezni.

1702
02:18:37,975 --> 02:18:39,646
Kaj bova zdaj, Peter?

1703
02:18:41,933 --> 02:18:46,184
Ne moreš čez te gore,
tam zgoraj ni nič drugega kot led in skala.

1704
02:18:46,308 --> 02:18:49,604
In ne moreš nazaj dol
v gozd, torej...

1705
02:18:49,724 --> 02:18:51,066
moral boš mirno sedeti.

1706
02:18:51,183 --> 02:18:52,774
In ti?

1707
02:18:52,891 --> 02:18:56,562
Saj poznate tisto stekleno kroglo
Jimmyja našli v Harbottle's?

1708
02:18:56,683 --> 02:18:59,604
Tukaj je ena takšna,
in vse nas lahko pripelje domov.

1709
02:18:59,724 --> 02:19:00,940
kje je

1710
02:19:01,058 --> 02:19:02,309
To je slaba novica.

1711
02:19:02,433 --> 02:19:04,979
Jimmy ga je skril v nekaj jamah
na otoku Bull.

1712
02:19:05,100 --> 02:19:07,725
Ampak ga bom našel
in ga prinesi sem.

1713
02:19:07,850 --> 02:19:08,850
kako

1714
02:19:39,392 --> 02:19:42,733
Kaj delaš tukaj?
- Hotel sem te vprašati isto vprašanje.

1715
02:19:42,850 --> 02:19:45,646
(Smee) Ste mu verjeli?
(Starkey) Kdo, Hook?

1716
02:19:45,766 --> 02:19:48,937
Ni mi treba. Jaz ga bom spremljal
celotno pot.

1717
02:19:49,058 --> 02:19:53,309
Kaj pa, če ne more pritiskati
vojsko z ulic, kot pravi, da lahko?

1718
02:19:53,433 --> 02:19:55,808
Potem pridemo domov brez njega.

1719
02:19:55,933 --> 02:19:58,558
(Smee) Ko gremo mimo
ta polotok,

1720
02:19:58,683 --> 02:20:00,150
Bull Island bi moral biti naravnost naprej.

1721
02:20:00,267 --> 02:20:01,267
<i>Da.</i>

1722
02:20:01,392 --> 02:20:03,392
Gredo v kroglo,
Peter.

1723
02:20:03,516 --> 02:20:05,438
Če mirno sedimo,
peljali nas bodo prav do njega.

1724
02:20:05,558 --> 02:20:07,775
Kaj potem? Zgrabi ga
izpod njihovih nosov?

1725
02:20:07,891 --> 02:20:10,062
ne! Čakamo, da ga uporabijo.

1726
02:20:10,183 --> 02:20:11,933
Ko enkrat odidejo,
krogla bo naša.

1727
02:20:12,058 --> 02:20:14,774
Toda potem se bodo vrnili v Neverland
z vojsko in izbrisal Indijance.

1728
02:20:14,891 --> 02:20:17,732
Če lahko dostavimo kroglo velikim starešinam,
morda nam bodo oprostili.

1729
02:20:17,850 --> 02:20:19,475
Kaj pa Indijanci?

1730
02:20:19,599 --> 02:20:22,691
Starešine bodo uporabljale kroglo
da se znebimo piratov.

1731
02:20:22,808 --> 02:20:25,229
(Starkey govori, nerazločno)

1732
02:20:25,350 --> 02:20:28,976
(Smee) In predstavljajte si,
če lahko naredi, kar pravi, da zmore,

1733
02:20:29,100 --> 02:20:32,726
in se pojaviva
s tisoč možmi in njihovimi puškami,

1734
02:20:32,850 --> 02:20:36,317
in bombe in vse--(Smeh)--

1735
02:20:36,433 --> 02:20:38,149
indijanci ne bodo vedeli, kaj jih je zadelo.

1736
02:20:38,267 --> 02:20:40,233
(Smee se smeje)

1737
02:20:42,558 --> 02:20:44,355
Moram jih opozoriti.

1738
02:20:50,641 --> 02:20:52,062
Peter!

1739
02:21:02,599 --> 02:21:04,191
- Aja.
- (zadiha)

1740
02:21:07,183 --> 02:21:09,104
Hook in pirati
nameravajo uporabiti Fluddovo kroglo

1741
02:21:09,225 --> 02:21:12,851
pripeljati vojsko v Neverland
in ... te izbrisal.

1742
02:21:12,975 --> 02:21:16,646
Torej ... je bilo vse skupaj dejanje?

1743
02:21:16,766 --> 02:21:18,641
Se igraš norca?

1744
02:21:18,766 --> 02:21:20,108
seveda ne.

1745
02:21:20,225 --> 02:21:22,691
In kako je z vodenjem piratov
na prelaz?

1746
02:21:22,808 --> 02:21:24,604
Si bil to ti?

1747
02:21:27,100 --> 02:21:28,396
Prevarali so me.

1748
02:21:28,516 --> 02:21:29,607
res?

1749
02:21:31,100 --> 02:21:32,691
kako

1750
02:21:32,808 --> 02:21:36,434
Poslušaj, nimava veliko časa.
Zdaj so na poti na Bull Island.

1751
02:21:36,558 --> 02:21:39,775
Vse moraš zbrati
in jih ustavite, preden pridejo tja.

1752
02:21:39,891 --> 02:21:42,142
Poskušal jih bom ustaviti
nekako, ampak...

1753
02:21:42,267 --> 02:21:43,983
Ne morem se boriti proti njim sam.

1754
02:21:44,100 --> 02:21:46,896
Boriti se z njimi? Zakaj bi
se želite boriti z njimi?

1755
02:21:47,016 --> 02:21:48,812
Mislil sem, da si z njimi.

1756
02:21:48,933 --> 02:21:51,934
Si res tako mislil
vstopili bi v svoje čolne

1757
02:21:52,058 --> 02:21:53,478
in pojdite ven v ocean

1758
02:21:53,599 --> 02:21:56,816
tako da bi lahko imeli vi in vaši prijatelji
malo tarče?

1759
02:21:56,933 --> 02:21:59,433
Res misliš
Bi ti to naredil?

1760
02:22:36,183 --> 02:22:39,275
Kaj se je zgodilo?
- Prepuščeni smo sami.

1761
02:22:39,391 --> 02:22:41,437
Naredili bomo po vašem.

1762
02:22:42,599 --> 02:22:45,225
(Živahno kramljanje, smeh)

1763
02:22:45,349 --> 02:22:49,441
(Starkey) Ne, ne, ne,
le toliko, kolikor lahko prenesejo.

1764
02:22:49,558 --> 02:22:52,525
Mislil sem, da je samo
ti in jaz, Starkey.

1765
02:22:54,724 --> 02:22:56,395
Potem jim poveš sam.

1766
02:22:56,516 --> 02:22:59,983
Tukaj ni človeka
ki ne želi obiskati doma.

1767
02:23:00,100 --> 02:23:02,520
Kaj če Indijci zavzamejo ladjo
medtem ko nas ni?

1768
02:23:02,641 --> 02:23:05,517
Nič se ne bomo imeli za vrniti.

1769
02:23:05,641 --> 02:23:10,733
Glej, enkrat imamo nadzor
Fluddove londonske krogle,

1770
02:23:10,850 --> 02:23:12,771
lahko pridemo sem in tja
kot želimo.

1771
02:23:12,891 --> 02:23:16,062
Vsak bo prišel na vrsto.
Vključno z vami, g. Smee.

1772
02:23:16,183 --> 02:23:19,275
- Ne bom ostal!
- In nikomur drugemu ne bom prepustil odgovornosti.

1773
02:23:19,391 --> 02:23:22,517
- Oh, pusti...
- Poglej. Prinesel ti bom malo poslastico, prav?

1774
02:23:22,641 --> 02:23:25,562
Nekaj - lepa steklenica
rumbulliona, morda.

1775
02:23:25,683 --> 02:23:27,104
In Ecclesova torta.

1776
02:23:27,225 --> 02:23:29,066
Cela vreča.

1777
02:23:29,183 --> 02:23:30,933
Ste na.

1778
02:23:32,641 --> 02:23:34,812
Ampak ne grem sam, Hook.

1779
02:23:34,933 --> 02:23:36,184
<i>Pensi che sia stupido?</i>

1780
02:23:36,307 --> 02:23:39,808
Morda veste, kaj bomo
najti tam - jaz ne.

1781
02:23:39,933 --> 02:23:42,809
Samo pol ducata moških,
razumeš

1782
02:23:42,933 --> 02:23:44,854
Ne zanima me kako
ti jih izbereš, Starkey,

1783
02:23:44,975 --> 02:23:48,396
ampak nič več,
bomo preveč vpadljivi.

1784
02:23:48,516 --> 02:23:50,516
<i>Va bene.</i>

1785
02:23:54,850 --> 02:23:57,067
(Oddaljeno škripanje)

1786
02:23:57,183 --> 02:23:58,433
Slišiš to?

1787
02:23:58,558 --> 02:24:01,025
- Slišati kaj?
- To.

1788
02:24:11,766 --> 02:24:13,732
Aaaaah!

1789
02:24:15,599 --> 02:24:18,440
Spravi se z mene! Spravi se!

1790
02:24:18,558 --> 02:24:20,104
(Otroci se smejejo)

1791
02:24:36,391 --> 02:24:38,266
Kaj dela Peter?

1792
02:24:40,808 --> 02:24:43,649
Ne bomo te poškodovali.
Vi ste naši prijatelji.

1793
02:24:43,766 --> 02:24:45,482
Ampak moram vedeti
kaj Peter načrtuje.

1794
02:24:45,599 --> 02:24:46,941
Niti besede, Toots.

1795
02:24:47,058 --> 02:24:48,649
Pred kratkim je prišel k meni,

1796
02:24:48,766 --> 02:24:53,108
povedal mi je, da pirati načrtujejo
pripeljati vojsko iz vašega sveta.

1797
02:24:53,224 --> 02:24:56,350
Poslušaj, če Peter govori resnico,

1798
02:24:56,474 --> 02:24:59,100
vsi smo v strašni nevarnosti.

1799
02:25:00,683 --> 02:25:03,524
Šel je iskat kroglo.

1800
02:25:03,641 --> 02:25:05,812
v redu Da nas vse spravi domov.
To je vse kar vem.

1801
02:25:05,933 --> 02:25:07,558
kje

1802
02:25:07,683 --> 02:25:10,433
Jame na otoku Bull.

1803
02:25:55,266 --> 02:25:57,017
Jimmy je včasih delal v trgovini z orožjem.

1804
02:25:57,140 --> 02:25:59,266
(Aaya prevaja)

1805
02:25:59,391 --> 02:26:03,063
V arzenalu Woolwicha ima kolega
ki lahko dobi karkoli za določeno ceno.

1806
02:26:05,933 --> 02:26:07,274
granate...

1807
02:26:08,516 --> 02:26:10,608
celo strupeni plin.

1808
02:26:13,100 --> 02:26:16,350
Kaj je to?
- Širi ga veter.

1809
02:26:18,808 --> 02:26:20,808
Sploh ne bo videl, da prihaja.

1810
02:26:22,599 --> 02:26:25,941
Zadušilo te bo do smrti
preden veš, da je tam.

1811
02:26:27,140 --> 02:26:28,982
(Kričanje)

1812
02:26:45,599 --> 02:26:47,020
Ne vzamemo otrok.

1813
02:26:47,140 --> 02:26:48,857
(Tootles) Lahko poskrbimo zase.

1814
02:26:48,975 --> 02:26:50,600
V napoto vam bo.

1815
02:26:52,099 --> 02:26:53,975
Potem tega ne potrebujem.

1816
02:27:07,266 --> 02:27:08,687
Zelo dobro.

1817
02:27:23,474 --> 02:27:25,395
(Kričanje)

1818
02:28:10,057 --> 02:28:11,854
Prekleto.

1819
02:28:15,224 --> 02:28:16,816
Vsi na krovu!

1820
02:28:16,933 --> 02:28:18,729
Človek top!

1821
02:28:25,474 --> 02:28:27,440
(Hook) Pazi pri korakih.

1822
02:28:40,683 --> 02:28:42,274
Ogenj!

1823
02:29:04,516 --> 02:29:06,516
<i>Oh, mio dio.</i>

1824
02:29:06,641 --> 02:29:08,516
Ni mi všeč videz tega.

1825
02:29:12,266 --> 02:29:14,141
(Kričanje, streljanje)

1826
02:29:33,932 --> 02:29:35,399
(Vsi kričijo)

1827
02:29:41,432 --> 02:29:42,432
Dvojčka!

1828
02:29:46,266 --> 02:29:47,437
<i>(Zadiha)</i>

1829
02:29:57,932 --> 02:30:01,479
pridi no

1830
02:30:35,932 --> 02:30:38,058
(Eterično žvižganje)

1831
02:30:48,182 --> 02:30:50,558
(Tinker Bell) Vse kar moramo narediti
je počakati, da odidejo

1832
02:30:50,683 --> 02:30:52,604
in krogla bo naša.

1833
02:31:08,140 --> 02:31:10,140
Ste pripravljeni?

1834
02:31:12,391 --> 02:31:15,267
Oprosti, Tink.
Ne morem dovoliti, da se to zgodi.

1835
02:31:15,391 --> 02:31:16,812
Kaj?

1836
02:31:19,849 --> 02:31:21,441
(Grnenje)

1837
02:31:22,474 --> 02:31:24,270
(Starkey) Oh--oh--aaah!

1838
02:31:27,849 --> 02:31:30,771
Vmešal si se
enkrat preveč.

1839
02:31:43,432 --> 02:31:45,353
(Sviljenje zraka)

1840
02:31:49,641 --> 02:31:51,437
(Hook godrnja)

1841
02:31:52,849 --> 02:31:55,975
(Starkey) Na pomoč! pomagaj mi!

1842
02:31:56,099 --> 02:31:57,600
Potegni!

1843
02:32:12,266 --> 02:32:13,982
Daj mi to.

1844
02:32:15,349 --> 02:32:17,020
Bodi pri miru.

1845
02:32:20,599 --> 02:32:22,144
Ohh! Uhh!

1846
02:32:28,057 --> 02:32:29,978
(vsi kričijo)

1847
02:32:52,266 --> 02:32:53,482
Kje je Hook?!

1848
02:32:53,599 --> 02:32:56,224
Dolgo jih ni več.
Prepozen si, Indijanec.

1849
02:32:56,349 --> 02:32:59,350
In ko se vrnejo,
vsi ste mrtvi.

1850
02:33:01,516 --> 02:33:03,266
(Kriči v kaw)

1851
02:33:24,932 --> 02:33:25,932
(Kriči v jeziku Kaw)

1852
02:33:28,432 --> 02:33:31,433
Hook ni na ladji.
So že v jamah!

1853
02:33:31,558 --> 02:33:33,558
Iščite sledi!

1854
02:33:42,932 --> 02:33:46,559
Kje si, ti mala podgana?

1855
02:33:58,182 --> 02:34:00,478
Izgubljamo čas.

1856
02:34:00,599 --> 02:34:03,849
Naj se borijo naprej
na ulicah Londona.

1857
02:34:03,974 --> 02:34:05,849
(Peter) Ne!

1858
02:34:10,599 --> 02:34:12,349
(Starkey godrnja)

1859
02:34:15,640 --> 02:34:17,686
(Starkey) Kam je šel?

1860
02:34:20,432 --> 02:34:22,103
tam.

1861
02:34:27,807 --> 02:34:29,353
(ropotanje)

1862
02:34:32,099 --> 02:34:34,566
Ne streljaj!
Jama ni varna!

1863
02:34:35,682 --> 02:34:38,183
(Ropotanje, prasketanje)

1864
02:34:40,516 --> 02:34:43,517
Daj no, Hook.
Pustimo ga in pojdimo.

1865
02:34:43,640 --> 02:34:47,232
Ne dokler ne opravimo s Petrom.
Sicer pustimo kroglo v njegovih rokah.

1866
02:34:47,349 --> 02:34:49,644
(Aaya) Sledi vodijo sem.

1867
02:34:49,765 --> 02:34:51,266
Pohitite!

1868
02:34:52,932 --> 02:34:55,149
(Oddaljeno renčanje)

1869
02:35:23,224 --> 02:35:25,690
(Aaya) Videti je, da so šli sem!

1870
02:35:31,099 --> 02:35:33,441
Ne streljaj! On je moj.

1871
02:35:42,765 --> 02:35:44,357
Drži ga pri miru!

1872
02:35:47,140 --> 02:35:49,560
Ne, Tink! Poberi se od tam!

1873
02:35:54,932 --> 02:35:56,433
(brenčanje)

1874
02:35:56,557 --> 02:35:59,024
- (Pridušen krik)
- Škodljivci.

1875
02:36:03,598 --> 02:36:05,315
Tukaj prihaja.

1876
02:36:13,099 --> 02:36:15,350
(Aaya) Tukaj notri! Skrij se! Skrij se!

1877
02:36:19,182 --> 02:36:20,433
hej

1878
02:36:22,391 --> 02:36:24,516
tamle! Na polici!

1879
02:36:53,598 --> 02:36:54,974
Tink?

1880
02:36:56,682 --> 02:36:59,603
Ne bi se smela kregati, Peter.
To je neumno.

1881
02:37:01,515 --> 02:37:05,641
Odpokliči Indijance in fante
da lahko združimo moči.

1882
02:37:05,765 --> 02:37:08,266
Nekoč smo bili ... ekipa.

1883
02:37:08,391 --> 02:37:11,312
Spet lahko združimo moči,
le tokrat bo drugače,

1884
02:37:11,432 --> 02:37:13,273
tokrat bova partnerja.

1885
02:37:14,640 --> 02:37:16,936
Ali ni to tisto, kar ste si vedno želeli?

1886
02:37:19,015 --> 02:37:21,311
Stoj z menoj, Peter...

1887
02:37:21,432 --> 02:37:23,648
kot sebi enak, moj prijatelj,

1888
02:37:23,765 --> 02:37:26,641
in skupaj bova vladala Londonu.

1889
02:37:27,765 --> 02:37:29,481
Peter.

1890
02:37:29,598 --> 02:37:31,598
Primi me za roko, Peter.

1891
02:37:39,099 --> 02:37:42,191
Ubil si mojega očeta.

1892
02:37:44,266 --> 02:37:45,982
In lagal si mi

1893
02:37:46,099 --> 02:37:48,270
vse moje življenje!

1894
02:37:56,515 --> 02:37:58,982
Bodite previdni!
Lahko bi udaril Petra!

1895
02:38:02,266 --> 02:38:06,062
- Vrni se na zemljo.
- Na vaš nivo!

1896
02:38:06,182 --> 02:38:09,682
premagal te bom
brez pomoči!

1897
02:38:17,598 --> 02:38:18,849
Bodite previdni!

1898
02:38:21,640 --> 02:38:22,640
hitro!

1899
02:38:34,390 --> 02:38:35,766
Curly, pazi!

1900
02:38:39,431 --> 02:38:41,148
Aaaaah!

1901
02:38:54,932 --> 02:38:57,058
Arrghhhh!

1902
02:38:58,515 --> 02:39:00,686
Ohhh! Ohhh!

1903
02:39:02,099 --> 02:39:04,065
(Stokanje, sopihanje)

1904
02:39:12,765 --> 02:39:14,232
(sopihanje)

1905
02:39:21,598 --> 02:39:23,598
Dokončaj me.

1906
02:39:25,807 --> 02:39:28,149
Ne. Nisem kot ti.

1907
02:39:29,473 --> 02:39:31,394
pridi no

1908
02:39:31,515 --> 02:39:33,312
Bodi moški!

1909
02:39:36,224 --> 02:39:37,690
Nikoli.

1910
02:39:39,807 --> 02:39:42,024
Očetova ura.

1911
02:39:55,932 --> 02:39:58,058
(Fant) Oh, Peter!

1912
02:40:00,598 --> 02:40:02,519
Peter!

1913
02:40:04,473 --> 02:40:06,065
(tiktaka)

1914
02:40:07,390 --> 02:40:08,481
(tikanje se nadaljuje)

1915
02:40:10,348 --> 02:40:12,644
Dovolj tega.
S poti!

1916
02:40:14,849 --> 02:40:16,440
- Ne!
- Unhh!

1917
02:40:32,890 --> 02:40:34,310
Ahhh!

1918
02:40:34,431 --> 02:40:36,852
(Sliši se glasno pokanje)

1919
02:40:36,974 --> 02:40:39,315
(Kodrasti) Beži! Prihaja dol!

1920
02:40:39,431 --> 02:40:41,932
' (Rahlo) Pada se! beži!
- (Tootles) Pojdi!

1921
02:40:43,932 --> 02:40:45,648
(kričanje)

1922
02:41:01,182 --> 02:41:03,602
Peter!
Moraš ven!

1923
02:41:09,390 --> 02:41:10,390
Tink?

1924
02:41:18,765 --> 02:41:20,765
(Sliši se pokanje)

1925
02:41:33,431 --> 02:41:34,773
beži!

1926
02:41:37,473 --> 02:41:39,439
beži! Pojdi stran!

1927
02:41:40,932 --> 02:41:42,898
(Kašelj)

1928
02:41:51,765 --> 02:41:53,606
Daj no, Peter.

1929
02:42:00,015 --> 02:42:02,015
Kje je Peter?

1930
02:42:07,265 --> 02:42:09,265
(Veter tiho žvižga)

1931
02:42:24,890 --> 02:42:26,890
(Žalostno petje)

1932
02:43:14,932 --> 02:43:16,477
(kapljanje vode)

1933
02:43:25,557 --> 02:43:27,058
(Rahel pljusk)

1934
02:43:27,932 --> 02:43:29,932
Pristalo je v vodi...

1935
02:43:31,932 --> 02:43:33,557
...mislim.

1936
02:43:36,598 --> 02:43:39,724
Moramo skočiti.
To je naša edina priložnost.

1937
02:43:44,431 --> 02:43:45,727
Hmmm.

1938
02:43:47,473 --> 02:43:48,940
Hmm.

1939
02:43:50,807 --> 02:43:52,307
Torej, moj prijatelj ...

1940
02:43:52,431 --> 02:43:54,227
(oba godrnja)

1941
02:43:56,265 --> 02:43:58,607
...če se rešimo iz tega živi,

1942
02:43:58,723 --> 02:44:02,599
kaj boš uporabil za roko,
Hook?

1943
02:44:08,640 --> 02:44:10,640
(Vaščani klepetajo)

1944
02:44:19,557 --> 02:44:20,853
Kaj?

1945
02:44:20,974 --> 02:44:24,224
Je to naš dom
do konca večnosti?

1946
02:44:24,348 --> 02:44:26,098
Kaj bomo sami s seboj?

1947
02:44:27,598 --> 02:44:30,439
Darilo za vaš pogum.

1948
02:44:30,557 --> 02:44:34,023
Vesla! hvala
Vedno sem si želel enega od teh.

1949
02:44:34,139 --> 02:44:36,981
(smeh) Ne samo veslo
Dvojčki.

1950
02:44:37,098 --> 02:44:39,690
Z njimi je kanu.

1951
02:44:39,807 --> 02:44:42,478
Zdaj, ko je zadnji izmed piratov
so bili izgnani

1952
02:44:42,598 --> 02:44:45,314
na zunanje otoke,
morje je varno.

1953
02:44:45,431 --> 02:44:47,477
Hvala, Aaya.

1954
02:44:47,598 --> 02:44:49,598
(Oddaljena melodija flavte)

1955
02:44:50,431 --> 02:44:52,181
Kaj je to hrup?

1956
02:44:52,306 --> 02:44:55,056
S-Sliši se kot...

1957
02:44:56,640 --> 02:44:58,640
(predvajanje melodije)

1958
02:44:58,765 --> 02:45:01,140
(Vsa zasopla) Peter!

1959
02:45:01,265 --> 02:45:02,265
(Rahlo) oh;

1960
02:45:02,390 --> 02:45:04,811
Pozdravljeni, fantje!

1961
02:45:04,932 --> 02:45:08,307
- Kako si prišel ven iz jame?
- Krogla je malo udarila.

1962
02:45:08,431 --> 02:45:12,227
- Si se vrnil v London?
- Ja. In nekaj sem vam prinesel.

1963
02:45:19,265 --> 02:45:21,981
Eden izmed njih je novodoben
peresni noži za vas, Rahlo.

1964
02:45:22,098 --> 02:45:25,315
<i>Arabske noči za gospoda Tootsa.</i>

1965
02:45:26,515 --> 02:45:29,186
Greenwiški gorski kompas
zate, Nibs.

1966
02:45:30,932 --> 02:45:32,648
Kodrasti...

1967
02:45:32,765 --> 02:45:34,765
harmonika.

1968
02:45:37,056 --> 02:45:41,182
<i>In Foxtonova žepna enciklopedija
zate, Dvojčka.</i>

1969
02:45:41,306 --> 02:45:43,477
Dva izvoda.

1970
02:45:43,598 --> 02:45:45,143
In nove čevlje za vse.

1971
02:45:45,265 --> 02:45:47,561
(Vsi se smejejo in navijajo)

1972
02:45:47,682 --> 02:45:48,933
In krogla?

1973
02:45:49,056 --> 02:45:51,477
Zakopan pod tisoč tonami
zemlje, pričakujem.

1974
02:45:51,598 --> 02:45:53,143
Kako ste potem prišli nazaj?

1975
02:45:53,265 --> 02:45:55,311
Obiskal sem Fluddove prijatelje.

1976
02:45:55,431 --> 02:45:57,306
Ko niso gledali,
Sposodil sem si njihovo kroglo,

1977
02:45:57,431 --> 02:46:00,398
in ga skril v delu Londona
nihče ne bi nikoli pomislil, da bi pogledal.

1978
02:46:00,515 --> 02:46:01,891
Zakaj, Peter?

1979
02:46:05,306 --> 02:46:07,557
Ker sem obljubil prijatelju
Nezemljane bi držal proč.

1980
02:46:07,682 --> 02:46:09,932
Ampak zakaj si se vrnil?

1981
02:46:10,056 --> 02:46:11,773
Zdaj si obtičal tukaj.

1982
02:46:11,890 --> 02:46:15,231
Nisem te hotel zapustiti ostrostrelcev
da se zabavaš brez mene.

1983
02:46:15,348 --> 02:46:17,019
Kakšna zabava?

1984
02:46:17,139 --> 02:46:18,765
si jezen?

1985
02:46:18,890 --> 02:46:21,811
Neverland je poln dogodivščin.
Niti popraskali nismo.

1986
02:46:21,931 --> 02:46:25,603
Obstaja milijon otokov, z različnimi
pustolovščina na vsakem.

1987
02:46:25,723 --> 02:46:28,894
In veš, kaj je najboljši del?
Nikoli nam ni treba odrasti.

1988
02:46:29,014 --> 02:46:31,390
Lahko počnemo kar hočemo,
živeti po naših pravilih,

1989
02:46:31,515 --> 02:46:33,186
brez odraslih, ki bi nas goljufali.

1990
02:46:33,306 --> 02:46:36,147
To je naš svet,
čisto in pošteno.

1991
02:46:36,265 --> 02:46:38,357
Zdaj pa grem
iskati skrivno taborišče.

1992
02:46:38,473 --> 02:46:40,769
Vsi, ki ste z mano,
dvigni desno roko

1993
02:46:40,889 --> 02:46:41,980
in zakriči: "Neverland!"

1994
02:46:42,098 --> 02:46:44,349
(Vsi) Neverland!

1995
02:46:44,473 --> 02:46:46,314
Peter...

1996
02:46:46,431 --> 02:46:48,431
poglej.

1997
02:46:48,557 --> 02:46:50,478
Kje je tvoja senca?